上译经典译制片之《虎口脱险》，最伟大的喜剧片
微博
Qzone
微信
相知白首休言负 2018-05-13 17:22:44http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/152620246555751c4e6eef8《虎口脱险》，法国人以其他们一贯的浪漫主义，诠释了这部二战题材的战争电影，勘称史上最伟大的喜剧片。它是当时法国电影史上最昂贵的电影，也是票房冠军。影片讲述了几个英国飞行员在法国人民的帮助下，躲避德国士兵的追捕，最终顺利逃脱的故事。整部影片既紧张刺激，又笑料百出、让人捧腹。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/1526202498986f749a0135f该电影由法国著名演员、笑星路易·德·菲耐斯主演，在片中他饰演一个自私自利、尖酸刻薄的指挥家，但是在国难当头、大是大非面前，仍然挺身而出，舍身救援飞行员。
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/15262024792201902ed3a20这部电影是小时候看的，很多场景仍然是记忆犹新，历历在目。澡堂里，指挥家唱着“鸳鸯茶”，去接头的情景；逃亡时，飞行员们拿南瓜砸追赶的德国士兵，打的他们人仰马翻；斗鸡眼机枪手把自己部队的飞机击落的那一幕……都让人捧腹，笑得前俯后仰。
http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/15262025275009991286faf上译厂的配音，为这部电影增添了一抹亮色。于鼎、施融、尚华、丁建华、严崇德、乔臻、童自荣都在里面献声，很多桥段都充分发挥了老一辈配音演员们的智慧，展现出中国语言的音律之美。
http://p3.pstatp.com/large/pgc-image/1526202965481ef76b45805经典台词:“这个作品要按我个人的理解，要慷慨激昂，要慷慨激昂！巴巴巴巴帮帮帮～～帮帮帮帮帮～～”“现在呢，尼尼尼尼尼尼～～就象温吞水，听起来很好，其实很糟，很糟！十七小节。”
页:
[1]