[官网翻译]庞特将缺席波鸿的比赛

让一个英语没过四级的人来帮你们翻译新闻，委屈你们了；你们将就着看吧。

    和波鸿的比赛对庞特来说来得太快了。这位中场球员还不能够从他的后腿筋伤中及时地恢复。“他还没有和球队一起训练。”奥根塔勒在星期二说。
    巴斯图尔克得是否上场也依旧不确定。这位拜尔的10号不得不在星期三的训练开始后的30分钟离开了训练场地。“他仅仅是不能够摇动他的胫和他的腿伤。有时它很好，但有时他必须忍受疼痛。我们会看到周六带来的结果的。”奥根塔勒说。
    就像现在看上去的那样，弗兰卡将会在和巴斯图尔克过去的俱乐部的比赛中接替巴斯图尔克。这个巴西人当在与汉诺威的比赛中作为替补队员出场时看上去状态很好，并且已经赢得了教练的重视。

    施奈德和普拉森特也要缺席

    “我们将很有可能用在和汉诺威比赛的最后25分钟在场上的球员，来开始我们和波鸿的比赛。”奥根塔勒宣称。这就意味着施奈德和普拉森特将被排除在首发名单之外，弗里茨和巴利施将被包括在内。
    施奈德和普拉森特近来竞技状态不好的事实把教练给难住了。为了帮助他们他已经和两位球员都交谈过了，
    “迭戈必须得将精力完全集中在训练上，先打动我才行。邦德的情况就稍有不同了。我有时感觉他太努力了，我不得不让他试着放松一点。”奥根塔勒说。

    六分的比赛？

    奥格塔勒继续解释说他想再次看到在与汉诺威比赛的最后25分钟的场景，并且补充道，这不是一场正常的比赛。这是一场所谓的六分的比赛。“波鸿是我们在欧洲范围内的对手之一，我们不顾一切地希望取胜。在周六的比赛中我们的目的不是关于踢漂亮的足球，而是关于取胜。我们必须战斗90分钟。“
    奥根塔勒相信波鸿，“上个星期打败拜仁的波鸿，确实不愧为排在德甲的第六。他们打得就像是一个紧密的团队，每一位球员都愿意帮助其他的队员。当他们站到球场上的时候他们真的打得很好。他们取得现在的成绩决不是侥幸。”奥格塔勒说。

[此贴子已经被作者于2004-2-20 1:07:03编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-19581-1-1.html

“普拉森特将不得不再一次充分地集中于训练中，并且将不得不是我留下深刻印象。施奈德和他的情况是不一样的。我有时也有这个感觉，那就是，施奈德自己也在很努力，我不得不让他感觉放松一点。”奥根塔勒说。
这段我想应该这么翻：
“迭戈必须得将精力完全集中在训练上，先打动我才行。邦德的情况就稍有不同了。我有时感觉他太努力了，我不得不让他试着放松一点。”
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em14.gif\" />

谢谢ET，去改正喽！

波鸿的确是个不弱的对手，不知奥根塔勒有没有制胜的决策，谁会顶替施奈德上场？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em48.gif\" />
相信胜利吧！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" />

谢谢两位~~~

庞特还没好吗？？？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />