虎扑http://bbs.hupu.com/5634026.html
[翻译] [Uli Hesse]德西俱乐部交锋史：听Uli老师讲那过去的故事 由 marskahn 发表在虎扑足球·德意志城堡 http://bbs.hupu.com/dejia
作者：Uli Hesse
翻译：marskahn
在欧冠四分之一决赛之后，从数学概率上讲我们将有可能看到两对德西球队在半决赛捉对厮杀的场面。这种配对无疑是有趣而引人关注的，同时，也符合了两国俱乐部在欧战中漫长而精彩的交战史。
虽然我不能快速找到一些数据来支撑我的说法，但就我看来，这种德国和西班牙球队间的交锋并不罕见。这些年来，单单是马德里竞技就至少和13支不同的德国俱乐部有过交手！这些球队包括拜仁，不莱梅，多特，德累斯顿，法兰克福，汉堡，汉诺威，耶拿，勒沃库森，纽伦堡，沙尔克，乌丁根，以及沃尔夫斯堡。
在诸多的德国俱乐部中，沙尔克是打西班牙球队的专家。尽管沙尔克还没在正式比赛中和皇马有过交手，但是他们曾经遇到过9支不同的西班牙球队。这些球队是马德里竞技，巴塞罗那，毕尔巴鄂，西班牙人，马洛卡，桑坦德，塞维利亚，特内里费和瓦伦西亚。
1960年，迪斯蒂法诺打入皇马战胜法兰克福7球中的1球
德国球队第一次打进欧冠决赛碰到的对手就是西班牙球会。那场比赛发生在1960年，英国汉普顿公园球场。皇家马德里最终以7比3的比分击败了法兰克福。这场比赛获得了近乎神话的历史地位，甚至在20世纪90年代被FourFourTwo杂志评为史上最佳比赛。 德国球队第一次获得欧冠时的比赛对手也是来自西班牙。这场比赛诞生了我们足球历史上最关键的进球之一，和最不可思议的英雄。在比赛仅剩下几秒钟的时候，拜仁仍以0-1落后马德里竞技，后卫格奥格·施瓦岑贝克在将近30码的地方绝望地尝试了一角远射，这个球居然通过了10个人的双腿从左门柱内侧越过门线。要知道，施瓦岑贝克在他589场职业比赛中只打进过30个球，而这个球便是其中之一。正是这粒进球让两支球队不得不进行重赛。重赛中，拜仁取得了令人信服的胜利。所以你可以说，正是这个人奠定了拜仁王朝的基石，而他每天的工作就是当我们的凯撒大帝每每勇猛前插时在身后提供保护。 两年后，也就是1976年，在欧冠比赛中德西两国球队居然又有了两次交锋。在四分之一决赛中，皇马在有争议的情况下依靠客场进球淘汰了门兴格拉德巴赫。第二回合比赛发生在伯纳乌，德国人取得领先，但是荷兰主裁伦纳德斯·范·德·克罗夫特（巧合的是，这个主裁出示了荷甲比赛历史上的第一张黄牌）开始犯奇怪的错误。首先，他给了皇马一个任意球。皇马依靠这个任意球扳平比分。这个任意球非常可疑，可疑到西班牙人都不敢相信：当罗伯托·马丁内斯已经把球带到角旗处准备发角球时，他听到了范·德·克罗夫特的哨声。原因是主裁认为他在之前受到侵犯。后来在最后的20分钟，主裁吹掉了门兴的两个进球，然而这两个进球看起来都是好球。主裁认为前一个进球越位，但边裁并未举旗；另外一个球被认为在进球过程中存在犯规或者手球，但是没有人能够确定到底发生了什么。
1980年，汉堡对阵皇马，霍斯特·赫鲁贝施庆祝进球，此球后来被裁判吹掉
皇马带给门兴的梦魇并没有结束。9年后，在欧联杯比赛中，德国人遭遇了欧洲俱乐部交锋史上最大的逆转之一。在主场（准确的说是在杜塞尔多夫，门兴经常在那里进行大型比赛，因为他们自己的球场实在是太小了），门兴以5-1的比分赢得了一次酣畅淋漓的大胜。这是一个可以令人放心的分数，门兴将带着这个分数作客第二回合。而在伯纳乌，顽强的皇马已经严阵以待。事实证明，这个领先的分差还不够大。在十二月，在那个寒冷的冬夜，在马德里，豪尔赫·巴尔达诺在上半场打进两粒头球，助攻均来自华尼托；15分钟后，桑蒂拉纳凌空抽射将比分改写为3-0。在比赛的最后一分钟，巴尔达诺在距球门16码的地方射门，门兴门将乌尔里希·苏德没能拿住皮球，桑蒂拉纳在门前将反弹球捅入球网。最后，皇马依靠客场进球将德国人淘汰。 尽管曾经完成过这次逆袭，皇马在面对德国球队却常常是受尽折磨的。门兴第一回合5-1的那次胜利，已经是皇马第三次在德国土地上丢掉5球。第一次给骄傲的皇马带来如此痛击的是汉堡，在1980年欧冠半决赛第二回合，曼弗雷德·卡尔茨和霍斯特·赫鲁贝施都是梅开二度，汉堡上半场4-1领先。但是由于皇马在半决赛第一回合以2-0赢得比赛，这就意味着本场4-1的比分仍然难以确保胜利。在比赛最后时刻，卡斯帕尔·梅梅林打入第五球为汉堡锁定胜局。这个时候，皇马只剩下十人应战，文森特·博斯克因为冲凯文·基冈挥拳头而被罚出场。 仅仅是两年之后，在1982年三月，皇马再次遭遇德甲球队。第一回合结束皇马又一次手握两球优势，然后第二回合在德国又一次被肢解。他们的神经又一次被摧残。凯泽斯劳滕以5-0的比分赢得了一场史诗般的大胜。至少有三名客队球员被罚出场，伊西多罗·圣·何塞和劳丽·坎宁安是因为动作粗野，而弗朗西斯科·皮内达则是因为质疑主裁的判罚。我觉得这一天注定不属于皇马，因为比赛刚开始弗里德海姆·冯克尔就为凯泽打入一球。7分钟后，皇马门将奥古斯丁犯下低级失误，一次毫无威胁的射门先是滑过了他的双手，再穿过他的双腿，最后进入球门。 当然，皇马的苦主还有拜仁。德国记者津津乐道的一个话题就是拜仁在西班牙又被成为“La Bestia Negra”,即“黑色野兽”，因为他们把皇马蹂躏的实在是太惨了。我不确定这个这个故事是不是真的，但据我所知“Bestia Negra”只是“球队克星”，而且并不只是特指拜仁。 很有可能，我想皇马在这赛季的欧冠半决赛很有可能想碰多特蒙德，毕竟他们曾经在欧洲冠军杯或者欧洲冠军联赛中多次在半决赛被拜仁淘汰，包括2012年，2001年，1987和1976年。在1976年，在德国人看来皇马是靠着荷兰裁判抢劫般的判罚才淘汰门兴进入四强的。这个故事前文已经提到。当时的媒体对门兴和皇马间的这次比赛进行了大量的报道，球迷们已经出离愤怒。这直接导致了一个奇怪的现象，在皇马和拜仁的半决赛比赛前，所有的德国球迷都在为拜仁呐喊助威（这即使是在当时的球迷看来也很不正常），希望拜仁能够为门兴复仇。加上此时皇马队中有两名德国球员——君特·内策尔和保罗·布莱特纳，你可以想象这场比赛有多么的备受期待。足球本身有时候会有一些虎头蛇尾，这一点可能并不令人特别奇怪。盖德·穆勒的三粒进球让拜仁顺利晋级，这三个进球一个在马德里，另外两个在慕尼黑。比赛最动荡的时刻发生在伯纳乌：主裁吹响比赛结束哨音之后，一个26岁的西班牙人闯入球场，挥拳击打穆勒后又打了当值奥地利裁判埃里克·莱梅。拜仁门将塞普·迈耶跑过来将他摔倒在地。后来，这个恶棍写了一封信给皇马主席圣地亚哥·伯纳乌表示道歉。 发生在这块场地和德国球队有关的最奇特的故事当属“球门倒塌事件”。故事发生在1998年皇马和多特蒙德的半决赛中。BBC对此事件的报道如下：在臭名昭著的皇马极端球迷团体Ultra Surs通常聚集的区域，西班牙球迷晃动了场边护栏，导致和它连接的门柱倒塌。难以置信的是，俱乐部官员花了75分钟来更换球门。在此期间，球员们和电视机前的观众们除了干等，无事可做。 相比之下，德国球队和巴塞罗那之间的比赛就少了很多是是非非。但有一场比赛例外。这场比赛充满戏剧性，却是真实存在。在1961年，汉堡还剩几秒钟就可以将当时备受看好的巴萨罗那从欧冠比赛中淘汰出局，但是在补时阶段，俱乐部的球迷偶像乌韦·席勒却丢掉球权，巴萨罗那因此打入一球。两队不得不通过附加赛一场定胜负。 两年半以后，这两个俱乐部又碰面了，这次是在优胜者杯，这次比赛又是三场。在诺坎普，8万名加泰罗尼亚球迷见证了一场难以置信的平局，4-4！第二回合比赛是在汉堡举行，没有进球。由于当时客场进球的规则还不存在，两队不得不在中立场地洛桑一决胜负。在比赛还剩几分钟结束的时候，巴塞罗那队长弗兰·奥利维拉回传太短，席勒赢得皮球并打入制胜进球，帮助汉堡3-2淘汰巴萨。 回想起来，另外一些发生在巴萨和德国俱乐部之间的比赛也很精彩。这些比赛涉及的德国球队也许你不会马上想到。比如，1979年的优胜者杯决赛，巴塞罗那以4-3战胜了勇敢的杜塞尔多夫。时至今日，杜塞尔多夫球迷还对这场比赛充满敬意和感怀。还有1992年欧冠，你能想到的是巴萨击败桑普多利亚获得冠军，但是你可能想不到的是，巴萨差点没能进入小组赛阶段。在资格赛第二轮，加泰罗尼亚人迎战凯泽斯劳滕。他们在第一回合2-0取胜，但是在德国遇到了巨大的困难。在比赛结束前20秒，凯泽3-0领先，罗纳德·科曼任意球发到远门柱，何塞·马里·贝克高高跳起力压两名防守队员头球，皮球划出一道弧圈飞入球门远角。 那么勒沃库森又和西甲球队有什么故事呢？在1988年获得欧联杯的过程中，拜耳罕见的战胜了两只巴塞罗那球队。在四分之一决赛，药厂依靠蒂塔在诺坎普的进球战胜巴萨，又在决赛凭借点球大战击败西班牙人。
1988年，欧联杯决赛第二回合，勒沃库森罗尔夫和西班牙人 阿隆索赛前握手
在我看来，德国俱乐部面对巴萨最精彩的胜利却是属于科隆的。在1980-81赛季的欧联杯，两支球队在第二轮碰面。第一回合科隆主场小负，0-1。看样子德国人希望渺茫了，但是两周后，巴塞罗那遭遇了欧战史上最惨的一次主场失利。格尔德·施特拉克和史蒂芬·恩格斯在半场结束前及下半场刚开始时分别为科隆建功，皮埃尔·利特巴尔斯基锦上添花，迪特尔·穆勒为科隆在70分钟锁定胜局，4-0。看台上坐着的是伯恩德·舒斯特尔，他刚刚从科隆转会巴萨，他一定在想自己到底做了什么。球迷们无法接受这样的溃败，起初他们往科隆的替补席投掷硬币，后来是瓶子，最后，他们扔过来的是从看台上拆下来的椅子。 然而，德西两国俱乐部之间最著名的比赛也许和皇马巴萨无关，也和拜仁门兴多特无关，因为看球有一定年数的球迷记得最清的是1993-94赛季欧联杯的一个夜晚。在那个神奇的11月的夜晚，籍籍无名的卡尔斯鲁厄以7-0战胜瓦伦西亚，轰动欧洲。你可能会知道卡尔斯鲁厄的几名球员，比如担任门将的年轻的奥利弗·卡恩，比如后防线上的斯拉文·比利奇，但是当时的瓦伦西亚刚刚攀升至西甲榜首并且被广泛看好。更难以置信的不止如此，比赛的前半小时属于客队，他们在第一回合取得了3-1的胜利，并且在本场比赛中有多次机会取得领先。好吧，无论如何，7-0就这么发生了。这场比赛的明星是前锋埃德加·施密特，他打入了7粒入球中的4粒。在这样比赛之前的一周，他刚刚经历了一次严重的车祸。只是，在这个夜晚，应该是西班牙人感觉到有种什么东西在狠狠得痛击他们吧。 我是不是忘记了哪些值得铭记的交战？我打赌肯定有。记得提醒我。
| 
