德迷联盟

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

查看: 2819|回复: 17

[其他] 刘若英《后来》 德语版

[复制链接]
发表于 2010-11-20 19:14:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
奶茶的《后来》想必大家都听过吧,今天Candy和大家分享德语版的《后来》歌词,有兴趣的可以学习唱德文版的哦~呵呵~~

Danach,
habe ich endlich zu lieben gelernt
Leider bist du schon längst weit fort gegangen, verschwunden im Menschenmeer.
Danach - habe ich endlich unter Tränen begriffen,
daß manche Menschen nicht mehr zurück kommen, wenn man sie einmal verpaßt hat.

Weiße Blüten
fallen auf meinen blauen Faltenrock.
“Ich liebe dich“, sagst du ganz leise.
Ich senke meinen Kopf, ein Duftschleier umhüllt mich.
Jene ewige Nacht,
siebzehn Jahre alt im Mittsommer,
die Nacht, in der du mich geküßt hast,
ich sollte mich in kommenden Zeiten immer an das Sternenlicht jener Nacht erinnern,
jedes Mal, wenn mir nach Seufzen war.

Die Liebe damals,
warum konnte sie nur so einfach sein?
Und wieso, als wir noch jung waren,
mußten wir die Menschen, die wir zutiefst lieben, verletzen?

In dieser nun gleichen tiefen Nacht,
schwelgst du wie ich
in reuiger Sentimentalität?
Wenn wir damals nicht so stur gewesen wären,
würden wir heute nicht so betrübt sein.

Wenn du an mich zurück denkst,
hast du da ein Lächeln auf dem Gesicht oder hüllst du dich in Schweigen?
In den vergangenen Jahren, gab es da jemanden,
der dich nicht einsam machte?

Es wird nie wieder vorkommen,
daß der Junge in das Mädchen verliebt ist.


后来,我总算学会了如何去爱
可惜你早已远去,消失在人海。
后来,终于在眼泪中明白
有些人一旦错过就不再。

栀子花,白花瓣 ,
落在我蓝色百褶裙上。
“爱你” 你轻声说。
我低下头闻见一阵芬芳。
那个永恒的夜晚,
十七岁仲夏,
你吻我的那个夜晚,
让我往后的时光,
每当有感叹,
总想起当天的星光。

那时候的爱情,
为什么就能那样简单。
而又是为什么人年少时,
一定要让深爱的人受伤。

在这相似的深夜里,
你是否一样,
也在静静追悔感伤。
如果当时我们能不那么倔强,
现在也不那么遗憾。

你都如何回忆我,
带着笑或是很沉默。
这些年来有没有人能让你不寂寞。

永远不会再重来,
有一个男孩爱著那个女孩。
发表于 2010-11-20 19:22:57 | 显示全部楼层
喜欢这歌,不错。

可惜没有人唱。
 楼主| 发表于 2010-11-20 19:24:32 | 显示全部楼层
引用第1楼yinaha于2010-11-20 19:22发表的 :
喜欢这歌,不错。

可惜没有人唱。


有机会我唱给大姨听~呵呵~
发表于 2010-11-20 19:28:29 | 显示全部楼层
那我就等着了

拉钩上吊……
 楼主| 发表于 2010-11-20 19:31:02 | 显示全部楼层
引用第3楼yinaha于2010-11-20 19:28发表的 :
那我就等着了

拉钩上吊……

嗯嗯,一百年不许赖……
发表于 2010-11-20 19:59:58 | 显示全部楼层
kiroro唱的中文版,相当有魅力
发表于 2010-11-20 20:00:39 | 显示全部楼层
LZ唱个吧,

传上来看看。
发表于 2010-11-20 20:01:20 | 显示全部楼层
Candy 唱大家都要捧场哈!
发表于 2010-11-20 20:30:14 | 显示全部楼层
引用第5楼左翼才子于2010-11-20 19:59发表的 :

kiroro唱的中文版,相当有魅力

日语歌翻唱,再把词译成德语,呵呵
头像被屏蔽
发表于 2010-11-20 21:19:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
 楼主| 发表于 2010-11-20 21:29:08 | 显示全部楼层
俺只唱给fly和大姨听,哈哈
头像被屏蔽
发表于 2010-11-20 21:43:43 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
 楼主| 发表于 2010-11-20 21:51:59 | 显示全部楼层
fly啊,考验我们感情的时刻到啦!Are you ready?
发表于 2010-11-21 10:45:11 | 显示全部楼层
  
发表于 2010-11-21 11:29:46 | 显示全部楼层
唱给我听得啊
发表于 2011-1-8 14:26:10 | 显示全部楼层
不给我听吗?
 楼主| 发表于 2011-1-8 21:04:54 | 显示全部楼层
这是室友最喜欢的歌之一,曾经的曾经,在唱这首歌时,体会出很多感动
发表于 2012-11-21 22:37:40 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|德迷联盟 ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2018-1-21 06:40 , Processed in 0.055235 second(s), 7 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表