中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

26.12.2010  今日事今日毕

[复制链接]
猫小样 发表于 2010-12-26 20:08:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
想到今天又快结束了 又有好多事情做得有头没尾 就把这句话拿出来跟大家一起看看
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 这句是最标准的直译,“你今天能搞定的,就不要推到明天”。
besorgen 处理   verschieben 推迟
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.  直译就是“汉斯小时候没有学到的,等他大了他也不会学”,意译一般翻译成“少壮不努力老大徒伤悲”。
2010年最后一周啦,加油哈[s:105]
romiecandy 发表于 2010-12-26 20:10:47 | 显示全部楼层
好句子啊~记住啦~[s:16]
kroos 发表于 2010-12-26 20:38:16 | 显示全部楼层
为啥是kannst besorgen
dram 发表于 2010-12-26 20:38:25 | 显示全部楼层
谢谢楼主。。。。
marcus 发表于 2010-12-26 21:40:15 | 显示全部楼层


把besorgen放在kannst后面是一种语法上不同的现象,但却是为了和后半部分的morgen押韵。俗语嘛,顺口有时比语法正确更重要。哈哈
德迷小天王 发表于 2010-12-27 13:56:21 | 显示全部楼层
很好
dq009 发表于 2010-12-27 16:37:59 | 显示全部楼层
[s:16]
liuli511 发表于 2010-12-27 20:29:32 | 显示全部楼层
考前来顶顶,求好运![s:16]
Frederrich 发表于 2010-12-31 09:14:36 | 显示全部楼层
一天学一句,聚沙成塔
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-3-29 15:02 , Processed in 0.026614 second(s), 10 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表