！！！我爱你！！！德国版的爱情宣言

marcus · 发表于 2011-5-16 18:23:15

Ich bin Tausende von Meilen gegangen,
habe gelitten, Quälen ergehen lassen.
Bin der Sonne gefolgt,
um dir gegenüber stehen zu können,
um dir zu sagen,
daß ich dich liebe[s:18]

我不远千里,吃过苦受过难，追随太阳的脚步, 就为来到你的面前，并告诉你：我爱你！
来自电影<Im Juli>（《在七月》）

翻译成汉语失色不少，但是德语真的是太美了！！

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-177468-1-1.html

marcus · 发表于 2011-5-16 18:25:34

德国型男Bleistreu 主演

Benzil · 发表于 2011-5-16 18:28:28

好看不有下载链接不

marcus · 发表于 2011-5-16 18:34:12

@Benzil：

http://www.tudou.com/programs/view/Ea4tXRVyzUc/ 土豆上这个视频应该就是把。不过我暂时还打不开。

Benzil · 发表于 2011-5-16 18:50:05

谢谢

marcus · 发表于 2011-5-16 19:07:24

不客气[s:69]

dq009 · 发表于 2011-5-16 20:41:03

版主，德国的诗是不是和汉文的诗一样，首句末句押同一个韵，中间不押韵？

marcus · 发表于 2011-5-16 20:55:39

德语诗押韵的方法有很多很多
有的abba / aabb/ aab/ 等等都有可能

marcus · 发表于 2011-5-16 21:13:53

这个不算是诗
如果硬要看押韵
是
aab ccd

dq009 · 发表于 2011-5-17 15:22:42

初学者表示看到en结尾，读起来读不出差距

flyrathabu · 发表于 2011-5-17 15:28:21

女的要去伊斯坦布尔，男的一路寻找她的故事。。。。。

那个男的出演过挺多电影的

marcus · 发表于 2011-5-17 16:06:01

是啊男主角是德国的托马汉克斯哈哈

还演过劳拉快跑虾米的

dq009 · 发表于 2011-5-17 18:38:51

仰望各种文艺青年

marcus · 发表于 2011-5-17 20:38:51

小DQ是历史专家
研究历史也是好的
因为可能会更接近历史的真相

dq009 · 发表于 2011-5-17 23:01:23

[s:90] 日，马版你还让我活不，折煞了

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟