中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

原来德语也能那么美丽

[复制链接]
Gin 发表于 2011-6-12 12:41:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
Heinrich Heine:


Ich weiss nicht,was soll es bedeuten,dass ich so traurig bin;
ein Maerchen aus alten Zeiten,das kommt mir nicht aus dem Sinn
Die Luft ist kuhl,und es dunkelt,und ruhig fliesst der Rhein,
der Gipfel(山峰) des Berges funkelt(闪耀 )im Abendsonnenschein.

不知是什么道理,我是这样的忧愁;
一段古老的神话,老萦系在我的心头。
莱茵河静静地流着,暮色昏黄,微风清凉;
在傍晚的夕阳里,山峰闪着霞光。

Die schoenste Jungfrau sitzet dort oben wunderbar;
ihr gold'nes Geschmeide(饰物) blitzet ,sie kaemmt ihr gold'nes Haar;;
sie kaemmt es mit goldenem Kamme und singt ein Lied dabei,
das hat eine wundersame(美妙的),gewaltige(强大的)Melodei.

一个绝色的女郎,神奇地坐在山顶上,
她梳着金黄色的秀发,金首饰发出金光。
她一面用金梳梳头,一面送出了歌声;
那调子非常奇妙而且非常感人。

Den Schiffer im kleinen Schiffe ergreift es mit wildem Weh,
er sieht nicht die Felsenriffe(礁石),er schaut nur hinauf in die Hoeh'.
Ich glaube ,die Wellen verschlingen(吞下) am Ende Schiffer und Kahn(小船),
und das hat mit ihrem Singen die Lorelei getan.

坐在小船里的船夫,勾起无限忧伤;
他看不见前面的暗礁,他只向着高处仰望。
我想那小舟和舟子,结局都在波中葬身;
这是罗雷莱女妖用她的歌声造成。
玉溪生 发表于 2011-6-12 12:43:01 | 显示全部楼层
尼采曾说过:“海涅和我绝对是第一流的掌握德语的艺术家”[s:37]
寒冰倚天 发表于 2011-6-12 12:49:48 | 显示全部楼层
我一直觉得德语的发音非常性感,只不过德国人比较低调,不像旁边的某些国家那样狂言“×语是全宇宙最美丽的语言”。
rebecca0001_cn 发表于 2011-6-12 13:12:40 | 显示全部楼层
引用第2楼寒冰倚天于2011-06-12 12:49发表的 :
我一直觉得德语的发音非常性感,只不过德国人比较低调,不像旁边的某些国家那样狂言“×语是全宇宙最美丽的语言”。

噗,其实×语还不错了,特别是女性说起来还是很好听的
玉溪生 发表于 2011-6-12 13:23:02 | 显示全部楼层
我觉得x语确实好听,虽然我更喜欢德语[s:37]
flyrathabu 发表于 2011-6-12 13:59:19 | 显示全部楼层
我觉得
有些发音比较好的人说德语的时候,小舌音很清晰,这样就有韵味了
比如卡恩,卡桑说话的时候小舌音有点清晰
剩下有德国乡村歌手或者主持人
dq009 发表于 2011-6-12 16:01:34 | 显示全部楼层
引用第2楼寒冰倚天于2011-06-12 12:49发表的  :
我一直觉得德语的发音非常性感,只不过德国人比较低调,不像旁边的某些国家那样狂言“×语是全宇宙最美丽的语言”。
看见性感二字不寒而栗
ych 发表于 2011-6-12 16:15:36 | 显示全部楼层
引用第2楼寒冰倚天于2011-06-12 12:49发表的 :
我一直觉得德语的发音非常性感,只不过德国人比较低调,不像旁边的某些国家那样狂言“×语是全宇宙最美丽的语言”。


其实X语还好了,也确实比较好听。最恶心的语言就是英国人说的英语,难听程度跟这个国家的下贱程度有的一拼
霸气才是底蕴 发表于 2011-6-12 18:28:54 | 显示全部楼层
[s:37]
周华健 发表于 2011-6-12 22:08:12 | 显示全部楼层
哈哈
lutheraner 发表于 2012-3-5 21:48:39 | 显示全部楼层
Kahn原来是小船的意思。
德迷小天王 发表于 2012-3-5 21:49:39 | 显示全部楼层
德语很爷们的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-3-28 20:03 , Processed in 0.027807 second(s), 10 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表