==========某圈苦逼脸分割线==============
2012.2.25
【小北转载worum】Bei Borowski bahnt sich das Karriereende wegen Fußverletzung an. Ab Sommer vermutlich 'testweise' Folgebeschäftigung bei Werder。菠萝大概要退役了。说不定夏季开始能够在破队谋个实习的职位。(非官方消息)
2011.8.23
【Kicker】
Es war das negative i-Tüpfelchen auf das Pokal-Ausscheiden beim 1. FC Heidenheim (1:2) vor gut drei Wochen: Tim Borowski (31) zog sich eine Knöchelverletzung zu und muss seitdem pausieren. Immerhin: Es scheint aufwärts zu gehen."Ich konnte mittlerweile drei bis vier Mal ohne Beschwerden individuell mit dem Ball arbeiten", berichtet der Ex-Nationalspieler auf der Werder-Website. "Ich fühle mich besser und werde nun mit den 'Physios' und dem Trainer besprechen, wann ich wieder ein Thema für das Mannschaftstraining sein könnte." Torabschlüsse samt Sprintübungen fehlten jetzt nur noch, so der Mittelfeldspieler.
大意是说脚踝受伤,但是情况在改善,每周可进行3-4次有球训练。表达了早日康复为球队效力的愿望。【那时候还挺乐观,结果。。。