【补课怀旧专用】--DFB德甲50年系列--[2002-2003赛季]

                     德甲50年：1963-2013

      欧洲最成功的联赛即将迎来他50岁的华诞。DFB准时赶来献礼，奉上了一个新的系列回顾---“一段辉煌的历程：德甲50年”。这个系列由DFB记者Udo Muras完成，将和大家一同回味现在为止德国顶级联赛的经典时刻。

                                          
                                         2002/2003赛季

      这个赛季，德甲度过了他40岁的生日，观众们希望看到一个更加辉煌的联赛。也要感谢那场万众瞩目的世界杯决赛，德国国家队不止享受了比赛的乐趣，还首次获得了将近1000万马克的奖金。但是历史上只有一个赛季的进球数少于2002/2003赛季。面对即将到来的新赛季，没有人愿意将冠军拱手让人。

“白色芭蕾”所向披靡
      
      当比赛进行到第30轮的时候，奥特玛.希斯菲尔德已经成功的把拜仁捧上了冠军的领奖台，这是他在拜仁执教5来年的第四个德甲冠军。希斯菲尔德王朝时期的拜仁，既有2000/2001赛季那样的跌宕起伏，也有1999和2003年那样的毫无悬念。
      
      从勒沃库森那里打包买来的巴拉克和泽罗布托使得拜仁在这个赛季一览众山小。按照埃芬博格的话来说就是，大家都可以发现拜仁赢得比赛是如此的轻而易举，那时拜仁的比赛有“白色芭蕾”的美称，不过当时的天才球员塞巴斯蒂安.代斯勒由于伤病的原因，对此贡献不大。没有这位年轻国脚的帮助，拜仁依旧顺风顺水。由于积分榜上根本没有真正有威胁的追赶者，FCB在4月26号2-0拿下沃尔夫斯堡后就开始庆祝了。在此期间，拜仁的领先优势一度高达18分，最终以领先第二名16分的成绩夺冠。这也创下了最大领先优势的记录---这项纪录还能被打破吗？
      
      拜仁这个赛季获得了毫无悬念的统治地位还有一个原因：他们史无前例的在欧冠小组赛阶段就早早出局了。这样他们就可以集中全力在国内联赛上了。在5月的德国杯决赛中，拜仁更是打出了一场异乎寻常的一边倒比赛，3-1击败凯泽斯劳滕，收获了双冠。

多特蒙德和逝去的辉煌作别
     
      在德甲40周年之际，还有一个赢家。菲利克斯.马加特带领着他以希尔德布兰和库兰伊为首的“青年近卫军”在欧冠赛场上一路披荆斩棘杀进16强。他也证明了自己足以胜任更高的职位。拜仁对此显然再清楚不过了......
     
       升斑马汉诺威96和波鸿成功保级，汉堡和赫塔双双打进联盟杯，狼堡也开始奋发图强，在夏季末引进了埃芬博格。可惜这头“狼群”中的“头狼”由于和主教练尤尔根.吕贝尔不和，一夜之间竟被解雇。
      
      另外两只颇有雄心壮志的球队也很值得注目，但是是因为太丢人了。卫冕冠军多特蒙德不能继续上个赛季的辉煌，在最后一场同升斑马科特布斯的比赛中踢成了1-1平，失去了联赛第二的位置，也失去了直接晋级欧冠的资格。在接下来的欧冠资格赛中多特又输给了布鲁日，这给球队带来的冲击无异于雪崩，俱乐部简直岌岌可危--他们不得不为自己的糟糕作为付出代价。

勒沃库森命悬一线，联赛末艰难保级
      
      拜耳勒沃库森的表现也让人瞠目结舌。02-03赛季可谓是厂队最具灾难性的一年，这支具有欧冠资格的球队直到联赛末最后一轮才艰难保级。率领球队实现保级的是药厂这个赛季的第三任主教练---克劳斯.奥根塔勒，而对手正是奥根塔勒四周前还在效力的老东家---纽伦堡。药厂总算是从降级的边缘死里逃生，这也意味着把降级的苦果留给了比勒菲尔德和科特布斯。
      
      劳齐茨人(科特布斯）连续3的德甲历程终结了，但是他们仍然没有更换主教练。Eduard Geyer，施普雷瓦尔特奇迹的创造者，完成了德甲40年历史中鲜有实现的事业：感谢他！（Geyer从94开始执教科特布斯，3年内将球队从地区联赛带入德乙，又是3年后，带领科特布斯杀入德甲；在俱乐部财政困难的情况下，连续在德甲坚持了3个赛季）
     
      但并不是每个即将离开的人都能以他们应得的方式谢幕。2003年是众多才华横溢的球员黯然离去的一年：巴拉科夫、埃芬博格、哈斯勒、基尔斯腾、巴斯勒告别了德甲赛场。传奇球星们离开，进球数减少的一年---观众人数却越来越多。德国足球甲级联赛，在这个时期仍然由它自己的有限责任公司---der Deutschen Fussball-Liga(DFL)来领导，正在向着它的第50个年头自由发展。

德甲第40年数据统计

进球：821（2.68球/场）
最佳射手：吉奥瓦尼.埃尔伯（拜仁慕尼黑）；托马斯.克里斯蒂安森（波鸿）（均为21球）
观众数：10 165 568 （33221/场）---创造纪录
冠军：拜仁慕尼黑
降级球队：比勒菲尔德、纽伦堡、科特布斯
升班马：法兰克福、科隆、弗莱堡
解雇教练数：8名

（08/09赛季才开始看德甲，为了避免部分德甲球迷的嘲笑，亟需补课。刚好德甲50年之际，DFB官网推出系列回顾，每期一个赛季，删繁就简的概括了63/64赛季至今每年德甲联赛的情况，借着翻译过程刚好补课。但是50年的工作量太大，所以目标是先翻译最近10年的回顾，从02/03赛季开始。理解错误可能导致与事实有出入，恳请指正）
米克译制{:soso__200607173654058856_1:}

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-209491-1-1.html

原文网址：http://www.dfb.de/index.php?id=511739&tx_dfbnews_pi1[showUid]=35726&&tx_dfbnews_pi1[article_page]=1&tx_dfbnews_pi4[cat]=71&type=

[s:20][s:20]

[s:100]

这张照片谁有印象？家里电脑上好像有大尺寸的图

McBasti 发表于 2012-9-9 19:16

                               
登录/注册后可看大图

这张照片谁有印象？家里电脑上好像有大尺寸的图

{:soso__4033779107729002358_3:}头一回看到这样搭人墙的，这才叫人墙！这是门前几米的任意球啊，要这样防...

巴拉科夫真欢乐

McBasti 发表于 2012-9-9 19:16

                               
登录/注册后可看大图

这张照片谁有印象？家里电脑上好像有大尺寸的图

有印象
巴拉科夫告别赛
这样搭人墙是表示对于巴拉科夫任意球脚法的敬意