[翻译]小希专访-My heart belongs to VfB

                               
登录/注册后可看大图

                        
        <B>My heart belongs to VfB</B>

Timo,欢迎回来。两天后就要去葡萄牙了，在此期间你想作点什么么？
T.H：我周一早上回到斯图加特，周三之前都不用回去。我要为赶赴欧锦赛打点行李，去剪一下头发并跟Michael Mutzel一起去喝杯咖啡，因为他就要离开我们加入Karlsruhe了。除这些之外我想我没有多余时间作其他的事了，因为周三早上就得回去。
在过去两周里你都在国家队中为欧锦赛备战。头一回参加国家队集训，感觉如何？
T.H：非常好。大家都很快接纳了我，有时候我甚至会有自己已在国家队中多年的错觉。我们都很乐观努力为葡萄牙的挑战作准备，尽管最近输了对匈牙利的比赛。队里的气氛很好，大家相处融洽。我们已为在葡萄牙锦标赛取得成功打下良好基础。
你很期盼这次旅程吗？亦或者只在你刚到且比赛激烈的时候？
T.H：我很期待。这是我头一回参加如此重大的国际锦标赛，我简直等不及了。很可能在我们的比赛前我会稍许有点紧张。我想对我们而言面对一场联赛的情形跟一场欧洲杯比赛应该差不多。
你对德国能在本届欧锦赛上扮演重要角色有信心吗？要知道上场对匈牙利人的友谊赛（让人对国家队）留下了很多怀疑。
T.H：这是一场标志我们集训结束的友谊赛。就像其他数以千计的你在俱乐部或国家队参加的友谊赛一样。我们都训练得很辛苦，有点疲劳，没人想在场比赛中受伤。而对我们的对手而言这是场特殊的比赛他们没什么可损失的。这就是为什么我们2：0输给了匈牙利而荷兰人1：0输给了爱尔兰。这（场失败）不该被过高估计。只要我们能顺利晋级，当然我相信在这点上我们绝对没问题的，那接下来什么事都可能发生了。我们德国人已一再证明随着锦标赛的进行我们只会作得更好。
在你在国家队集训期间斯图加特发生了一些变动。Matthias Sammer被任命为你们的新教练。对这个决定你怎么看？
T.H：我能说什么？我对Matthias Sammer的所知都来自媒体的报道。我们只在电话中短暂交谈过因此我没有立场对他作出客观评价。我想俱乐部作了个好决定并期待与他的合作。对我们而言最重要的事是打下一个良好的基础并持续近几年来俱乐部可喜的发展势头。
那这是不是以为着Timo Hildebrand会在下赛季继续留在斯图加特？
T.H：当然。我还能去哪儿？（哈哈~~小希，俺都能想象你摆怪脸的模样啦<img src="images/post/smile/dvbbs/em10.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em10.gif" />)
报纸上都说你很有可能将去代替正考虑下赛季离开拜仁出国发展的Olli Kahn。
T.H：老实说我不知道Olli Kahn怎么想的，而且这也与我无关。我能告诉你是至今为止我压根儿没跟拜仁接触过。我现在只希望能专注于在将要到来的欧锦赛中自己在国家队的事。
然而，另外一个事实是，你与斯图加特的合同将在05年夏天到期，可你到现在都未签署一份新合同。
T.H：是的。我在赛季期间曾与俱乐部就此事商谈，但我们没有达成一致意见。此后我们决定将该问题顺延，因为我想专心踢球。那时我们尚有联赛杯赛等很多重要比要踢。而现在我希望能专心于国家队的事。等我从假期回来后，我自然会跟俱乐部管理层一起坐下来就此事寻找一个解决办法。
怎么个解决办法？
T.H：我现在还没想好。我只能说我喜欢留在斯图加特以及my heart belongs to VfB（！！！！！小希我爱你<img src="images/post/smile/dvbbs/em05.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em05.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em05.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em05.gif" />）。只要一切正常我非常乐意留在斯图加特。
来源:vfb.de
业余翻译,完全是因为自己看了很高兴也喜欢就搬了过来,抓俺语病BUG的手下留情啦<img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em03.gif" />
坚决相信俺们小希不会走,咱哪里也不去!!谁说斯图就木前途了~<img src="images/post/smile/dvbbs/em24.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em24.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em36.gif" /><img src="images/post/smile/dvbbs/em36.gif" />

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-26639-1-1.html

<>消息真的不错呀···赞一个，祝小希长期驻守斯图加特！！</P>

<B>以下是引用<I>colorless</I>在2004-6-10 23:37:00的发言：</B>

<>消息真的不错呀···赞一个，祝小希长期驻守斯图加特！！</P>

谢谢草兄的翻译，看得非常过瘾，真是辛苦了！

好消息

<>多谢楼主啊~~~消息真是及时啊~~~~~谢谢谢谢谢谢 ~~~</P><>说了小希心属斯图~~~~</P>

要想成为强队就要留住球星！！！

HILDE的忠诚在现在这种足球环境中值得学习!

我晕啊，我下午翻完打算明早贴的，没想到有人比我还快。呵呵。

<>哈哈~这报道其实8号就出来了.也8能算素快啦~~</P><>而且俺也素一时兴起手快,因为素俺最喜欢的小希的呢~所以就越俎代庖了~~在这点上俺素绝对不甘人后的哦~~活活活活~~</P><>不过俺素标准懒人.及时报道还得靠伟大的联盟新闻组和公务员大人们呐
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />好MP飘啊飘~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" /></P>

希望他能续约，拜仁买进Frey，再说Wiese不来了，他应该不会走的

希望她先不签约,看看先,看看明年的拜仁的态度

祝贺斯图！不过还是希望他到大俱乐部发展！

小希，连男人都爱你~

顶～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

<>你好帅呀,不知道有没有女朋友</P>

有女友了``好喜欢希尔```哈```<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

呵呵``好男人``够忠诚``<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

<>哇！</P><>现在才知道，原来有那么多人喜欢Timo的啊</P>

当然啦``           不过我也是不久前才知道``一直以为没人知道他``<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />