德迷联盟 - Gerfans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

[翻译访谈] 成长路上一道坎,里贝里的土耳其往事

[复制链接]
德迷小天王 发表于 2018-2-10 15:37:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入联盟

x



                               
登录/注册后可看大图

19岁的姆巴佩展现出了令人惊讶的天赋,他技术出众,被不少法国球迷视为高卢雄鸡竞争2018年世界杯冠军的重要组成部分。而在姆巴佩之前,无数法国球迷都将期待寄托在才华横溢的里贝里身上。不过相较于姆巴佩,里贝里的成功之路要坎坷很多,他曾做过地盘工人,踢过业余联赛,还曾陷入两年的合同纠纷之中。thesefootballtimes.co作者James Kelly 就讲述了里贝里与加拉塔萨雷合同纠纷的往事。

1983年4月,里贝里出生在沿海城市布洛涅,并有着一个极其艰难的成长过程。两岁的时候,他就因为车祸毁容,挡风玻璃在他的右脸颊上留下了永久的疤痕——当时两岁的里贝里为此缝了上百针。虽然说很小的时候,里贝里就加盟了里尔青训学院,但在16岁的时候,由于他身材矮小,成绩也不够理想,最终被球队放弃。

离开里尔青训学院之后,里贝里回到了布洛涅,并且在2000年,18岁的时候代表家乡球队完成了自己的首场比赛。在第四级别联赛球队效力了两个赛季之后,由于球队破产,里贝里转投阿莱斯,并且在那里效力了一个赛季。在效力阿莱斯的那个赛季里,里贝里还同他的父亲一起在建筑工地打工。在甘冈短暂过渡了一段时间之后,里贝里又加盟了布雷斯特,并且在这里展现出了自己的真正实力。凭借里贝里出众的状态,布雷斯特成功晋级,而他也成为了法丙联赛助攻次数最多的球员。再加之里贝里在法国杯对阵南特之时的出众表现,2004年的时候,里贝里得以加盟法甲球队梅斯。

不过,自由转会加盟梅斯的里贝里只不过在那里效力了半个赛季。加盟梅斯之后,里贝里很快就融入球队,并且在右边锋的位置上有着上佳的表现,甚至一些球迷会将他和梅斯传奇边锋皮雷放在一起比较。8月份的时候,里贝里更是当选法甲月度最佳球员——在对阵马赛的比赛中,里贝里表现出色,送出了两次助攻——而后一系列出色的表现,也意味着里贝里的身价在不断上涨。

冬季转会期,阿贾克斯、朗斯、里尔,以及加拉塔萨雷都在关注这名年轻的法国攻击手,而他最终选择加盟了土耳其豪门加拉塔萨雷。在里贝里租借加盟加拉塔萨雷的协议中,明确写着土耳其豪门可以在赛季结束之后以300万欧元的价格买断里贝里,而这在事后也被证明是一个相当关键的条款。最初的时候,里贝里并没有获得什么出场机会,甚至在前两场比赛中都没有进入球队大名单,他直到2月中旬,加拉塔萨雷3-0战胜里泽体育的比赛中,才替补出场,完成了自己在土耳其联赛的首秀。


                               
登录/注册后可看大图

两周之后,加拉塔萨雷对阵萨姆松体育的比赛中,里贝里第一次代表球队首发出场(在比赛还剩下12分钟对手,里贝里被替换下场,加拉塔萨雷1-2输给对手)。里贝里在加拉塔萨雷第一次参与进球,则是在3月初,加拉塔萨雷1-0战胜贝西克塔斯的比赛中取得。当时他的射门被对方后卫挡出,而哈坎-苏克补射破门。而在一周之后,里贝里又在加拉塔萨雷对阵伊斯坦布尔的比赛中送出助攻,协助卡布泽完成了帽子戏法。在加拉塔萨雷顿安卡拉体育的比赛中,里贝里更是在25分钟内为队友送出了两次助攻——先是横传球助攻哈坎-苏克,而后则是助攻阿特斯。

里贝里在加拉塔萨雷出众的表现,也是让球队在2005年3月的时候就买断了这名法国攻击手。他与球队签订了一份到2008年6月结束的合同。很显然,加拉塔萨雷买断里贝里是一个明智的选择,而且法国人很快就巩固了自己的主力位置。他出众的表现也迅速得到了球迷们的欢心,一度让他得到了“法拉利贝里”的绰号。

在5月份,加拉塔萨雷对阵安卡拉体育的比赛中,里贝里再次送出关键助攻,为球队保留了争冠的机会——尽管最终球队还是在冠军争夺战中输给了费内巴切,但至少里贝里在土耳其杯的决赛中,帮助球队拿到了冠军奖杯。开场仅15分钟,里贝里就攻破了鲁斯图所把守的大门(这粒进球也是里贝里为加拉塔萨雷攻入的唯一进球)。之后,里贝里又为阿特斯送出助攻,帮助球队将比分扩大为2-0。下半场的时候,苏克完成帽子戏法,最终帮助加拉塔萨雷以5-1的比分取得了胜利。这场比赛也是加拉塔萨雷自1960年以来,在德比大战中取得的,最大比分的胜利。同时,土耳其杯的冠军,也是里贝里职业生涯中赢得的第一个冠军。

然而,里贝里在土耳其的英雄形象并没有维持太久,法国人很快就成为了土耳其人心中的恶棍。


                               
登录/注册后可看大图

尽管里贝里在3月份的时候才和加拉塔萨雷签约,但他在6月的时候就决定解除合同,因为这个时候球队已经拖欠了他四月工资。为加拉塔萨雷效力的半年时间里,里贝里表示自己只不过拿到了一次工资。在那之后,里贝里回到了马赛。然而法国人这样的举动也是引起了加拉塔萨雷球迷们的不满,甚至引起了国际足坛的广泛关注。

加拉塔萨雷的激进行为并没有办法解决问题——刚刚上任的球队总经理格雷特质疑里贝里的专业态度,甚至有两名加拉塔萨雷的董事连同里贝里前经纪人约翰-比克一同前往法国寻找里贝里。按照媒体的说法,加拉塔萨雷的临时工在威胁砸车之前,约翰-比克就撞开了里贝里的家门。面对加拉塔萨雷这样的骚扰,法国人不得不求助于警察和法律。

由于加拉塔萨雷不想就这样和里贝里分手,所以他们之间的合同纠纷也是拖沓了差不多两年时间。按照加拉塔萨雷董事会成员的说法:“我们的最终目的是挽回里贝里。如果他不想为我们踢球,那么他在马赛的律师,以及那个自称他经纪人的家伙将为此付出代价。国际足联规定,除非拖延工资超过三个月,不然就不构成违反合同。”

围绕这样一个观点,双方激烈交锋。加拉塔萨雷在2月份的时候向里贝里支付了第一笔工资,他们认为在6月份的时候支付余下部分的工资是没有问题的。同时在合同中还有这样一个条款,如果在没有提前通知球队的情况下,里贝里不得与其他球队进行谈判。所以,加拉塔萨雷认为里贝里接触马赛,违反了合同中的规定。加拉塔萨雷方面还指出,如果里贝里与其他球队进行谈判,那么他需要支付1000万欧元的解约金。

然而里贝里则认为,如果加拉塔萨雷违反合同中的系那个管条款,那么球员提前三天通知球队解约就可以了。没有按时拿到工资的里贝里认为球队已经违约,因此才决定离开加拉塔萨雷。2005年6月13日,里贝里致信加拉塔萨雷的主席Özhan Canaydın,表示自己的经纪人和球队多次接触,但都没有得到回音,所以他别无他法,只能选择离开。


                               
登录/注册后可看大图

次日,里贝里则是将这个问题提交给了国际足联争端解决委员会(DRC),但加拉塔萨雷仍旧想着支付大部分工资和奖金,以挽留里贝里。可惜,事情发展到了这个地步,里贝里对加拉塔萨雷完全没有了信任,并选择和马赛签订合约。纵使加拉塔萨雷还在无谓的骚扰,但国际足联一纸裁决,里贝里完全可以为马赛出场比赛。

待一年之后(2006年5月),国际足联争端解决委员会终于做出了裁定——他们做出了有利于里贝里的裁决,认为是加拉塔萨雷违反的合同,法国人完全有理由离开球队。不过话虽这么说,国际足联同样没有支持里贝里的索赔要求,以及马赛要求加拉塔萨雷支付全部仲裁费用的请求。

对于国际足联这样的裁定,加拉塔萨雷并不满意,并且进行了上诉。时隔一年,体育仲裁法院于2007年4月再次做出了有利于里贝里的判罚。尽管几经波澜,但里贝里对待自己的土耳其之旅仍旧有着乐观的心态。“我很高心自己能够在土耳其踢球,认识这里的球迷。那儿的人代表着他们的国家和球队,他们为足球而生。他们喜欢我,接受我,离开那里我也很难过。”

转投马赛之后,里贝里展现出了更强的实力,两度帮助马赛杀入杯赛决赛,并且还当选了法甲赛季最佳球员。在2007年夏天,他则是以2700万欧元的价格加盟拜仁慕尼黑,且在2007年年底当选法国足球先生。效力拜仁慕尼黑的这段时间里,里贝里已然拿到了7次德甲冠军,5次德国杯冠军,并且还有欧冠冠军。2013年,里贝里还当选欧洲最佳球员。

在经历了这一次合同纠纷之后,里贝里不断斩获荣誉,巩固了自己伟大球星的地位。回顾里贝里过往时光之时,纵使我们不能够夸大里贝里为加拉塔萨雷出场的17次比赛对他职业生涯有多么巨大的影响,但毫无疑问的是,他在土耳其的这段旅程,亦是他辉煌职业生涯的重要组成部分。

(西地那非)



您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|德迷联盟 - Gerfans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2018-8-17 15:24 , Processed in 0.032385 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表