德迷联盟 - Gerfans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

[翻译访谈] 罗本专访:年少时几乎不受伤,瓜穆让我学到很多

[复制链接]
德迷小天王 发表于 2018-7-27 18:31:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入联盟

x
直播吧 2018-07-26 16:46:12

                               
登录/注册后可看大图
此前,罗本接受了FourFourTwo.com的采访。在访谈中,罗本谈及了自己为何没有加盟曼联,瓜迪奥拉和穆里尼奥之间有何不同,以及他的右腿是否真的是“巧克力做的”?
Q:你对于足球的最早记忆是什么?你是否喜欢荷兰年轻人非常喜爱的“笼式足球”?
A:我想我最早的足球记忆是街头足球,还有在学校小场地踢球。当我还小的时候,我加入了当地球队,但我们每周只能踢一到两次。放学之后,我和朋友们会一起踢球,磨练我的技术。
Q:速度是你的标志之一,你小时候擅长运动吗?
A:我在学校里参加了一些体育比赛,我速度一向挺快的,但我从未想过将它作为自己为之奋斗的事业。挺奇怪的,因为我父母的速度并不快——我妈的速度比我爹快!速度对于我来说,是比赛中的利器,也是一种幸运的武器——你要么拥有它,要么无法拥有它。
Q:当你第一次代表格罗宁根出场比赛之时,你还在学校读书。你同学们一定是羡慕嫉妒恨吧?
A:我记得我上课的时候,我妈给我打了两三次电话。当我回电话给他的时候,她同我说,格罗宁根给她打过电话了。这事情突如其来,我根本就没有预料到。我从来没有跟一线队一起训练过,但教练还是把我放到了替补席上。我的朋友们真的为我感到高兴。他们在电视上看到了我的表演,然后在报纸上读到了关于我的消息,当时也觉得挺奇怪的。
Q:在职业生涯早期,多次遭遇伤病。你会害怕因为伤病的原因而无法兑现自己全部潜力吗?
A:我小时候,效力青年队的时候基本上没有受过伤。我频繁受伤是从效力切尔西开始的。当时我在季前赛的时候摔断了腿,那只是单纯倒霉罢了。但在那之后,我还受到了一些肌肉伤病的困扰。所以我必须更好地了解我的身体。我试着寻找好好照料自己身体的办法,以避免一直遭受伤病困扰。有些球员从来没有受过伤,但有些球员,比如我,必须做出一些更具体的事情来确保身体保持健康。
Q:由埃因霍温球迷将你和凯日曼称之为“蝙蝠侠和罗本”。是什么让你和凯日曼之间的关系变得如此特别?为什么你们在切尔西没有取得成功?
A:当时我们在埃因霍温有着出色的表现,我的工作就是尽可能多的帮助他。埃因霍温的右翼还有丹尼斯-罗梅达尔,他速度非常快,所以我们为凯日曼创造了很多进攻机会。他进了很多球。不幸的是,我们在切尔西的时候,他并没有得到太多机会,所以我们并不能够如同在埃因霍温那样取得成功。
Q:你职业生涯进了那么多球。罗本区域为何能成为你的致命武器?
A:在青年队的时候,我一直是一名左边锋,总是出现在边线附近,传中球到对方禁区,所以我一直都没有内切射门。直到我加盟皇马,并且出现在一个更重要的位置上,然后出现在右翼,我才突然意识到我有这样一个致命的区域。我想说的是,最重要的是保持惊喜,这样我才能够持续进球。
Q:克鲁伊夫曾这样评论你:“他才华横溢,左脚技术出众,但他的右脚是巧克力做的。”你和他谈过这件事情吗?
A:从来没有,但他不是唯一这么说的人!我的右脚虽然不是无所不能,但我依然做到了最好。如今的足球教练都希望年轻球员能够左右开弓,但我不认为这一定就是一件好事。有些球员是“独脚兽”,所以你面临着一个问题:你是强化这条腿,做到最好,还是把双脚练平衡?也许球员应该将注意力集中在最大化自己最强壮的那条腿上?
Q:2004年离开埃因霍温的时候,你差点儿就加盟曼联。弗格森对你说了什么,为啥你最后没有去?
A:我和弗格森在曼彻斯特共进晚餐,我们聊得挺愉快的,我们从足球聊到了生活。我也去了曼联的训练场,一切都挺好的,但当我回到埃因霍温之后,就没有下文了。弗格森没有联系我,转会也没有发生。埃因霍温当时也在和切尔西谈判,所以他们可能会给埃因霍温更多的钱?我真的不知道。我和切尔西也谈过,我喜欢他们的球队机会。我们开过了一次会,一切完成得都很快。如果在我和弗格森谈过之后,曼联直接给我一份合同,我会选择加盟曼联,但这并没有发生。不过我并不觉得遗憾。

                               
登录/注册后可看大图
Q:你在2004年以1200万英镑转会切尔西的时候,还只有20岁。在穆里尼奥帐下效力,感觉如何?
A:他的要求很高,搞得我也很紧张。在那个年纪,我觉得效力于穆里尼奥麾下,对于我和我的足球事业都是有好处的。我是一个菜鸟,想要提高自己的水平,努力进行训练,所以我认为我们的性格挺合得来。我在穆里尼奥麾下踢了挺长一段时间球,他是一个很棒的主教练。他给了我极大的信心,他给我留下了美好的回忆。
Q:你在切尔西的头几个月,有多困难?
A:是非常困难。为了恢复健康,我不得不全力以赴,但当我复出之时,我的身体状况非常好。我在切尔西有一个不错的开端。在我首发的三场比赛中,我们以1-0取得了胜利。我一共进了俩球。我觉得自己快又强,我觉得我在英超待着挺棒的,因为在这里我能享受到美好的时光。
Q:一旦你适应了,你的状态就会变得不可思议。你快速适应英超比赛节奏的秘诀是啥?
A:我刚登陆英格兰的时候,我想要做得更好。伤病意味着我有机会专注于自己在比赛中的身体对抗。我紧张工作了几个月,所以当我恢复的时候,我的状态非常好。这让我有信心展现出我想要在英超展示的东西。
Q:我记得你在2005年,对阵布莱克本的比赛中头破血流。这是你踢过最凶残的比赛吗?在西班牙,或者在德国有这样的情况吗?
A:我记得那场比赛中,但还有另外一场比赛,整整90分钟时间我都在被侵犯,而且在一次糟糕的铲断后受重伤。在英格兰每一场比赛都非常激烈,他必须做好身体上的准备,并且变得更强壮。你还必须聪明地保护好自己,以防止受伤。
Q:穆里尼奥对于你在切尔西受伤的事情,直言不讳。听到自己昔日主教练对你伤病问题的言论,你是否感到沮丧?
A:说实话,我并没有感受到批评之意。对于一名主教练而言,如果一名球员受伤的话,是挺困难的。因为你不能指望这名球员,所以我能顾理解这一点。但对于球员来说,受伤是一件更加糟糕的事情——你想要踢球,享受足球。穆里尼奥是一个渴望胜利的主教练,他需要强壮的球员。当我身体健康的时候,他给了我很大的信心,但伤病的情况让我变得有些挣扎。
Q:你说在英格兰,特里教会了你很多。你从他那里学会了什么?
A:他是我见过的,最伟大的队长之一。他在场上的一举一动都为每一个人树立了榜样。

                               
登录/注册后可看大图
Q:为什么你决定在2007年8月离开切尔西,加盟皇马?这是一个艰难的决定吗?
A:这是一个艰难的决定,尽管当时切尔西的体系已经发生了一些变化。在我的前两个赛季里,我出现在边锋的位置上,而后穆里尼奥调整成了菱形中场和双前锋。我本来可以踢前锋的,但舍甫琴科和德罗巴是当时的首选。皇马向我抛出橄榄枝,我很难拒绝。因为这是我职业生涯更进一步的机会——我必须去争取。
Q:众所周知,皇马球迷甚至会对自家最好的球员报以嘘声,他们真的非常挑剔吗?
A:我和他们的关系一直很好。处子赛季里,我们4-1击败了巴塞罗那,最终拿到了联赛冠军。那是一个难以置信的夜晚。而接下来的那个赛季,我认为我踢出了自己职业生涯中最好的足球。那是我开始出现在右边锋的位置上,制造罗本区域的时候,所以我攻入了很多球。如果你能够取得进球,并帮助球队赢得奖杯,球迷们会永远为你而骄傲的。
Q:你说你在2009年是被迫离开的。你觉得是皇马背叛了你吗?
A:那是一个奇怪的时刻。我在季前赛中展现出了最佳的状态,但皇马重金签下了C罗、阿隆索、本泽马和卡卡。球队董事会告诉我、斯内德和亨特拉尔,他们必须要卖掉一些球员来换取资金。我和佩莱格里尼之间是没有任何问题的。他告诉我,他不希望我离开,但主席弗洛伦蒂诺做出了最后的决定。这是个困难的决定,但我决定离开,并转会拜仁。这是我职业生涯中做出的,最好的一个决定。
Q:“罗贝里”已经定了拜仁近十年,描述下你们在场内外的关系?
A:我觉得我们有着非常相似的想法,这帮助我们在场上建立了不可思议的联系。我们热爱比赛,我们喜欢一对一,同时也擅长创造机会,破门得分。我们非常相似,当我们在一起的时候,我们取得如此巨大的成功其实并不奇怪。
Q:2012年欧冠决赛中,你罚丢了对阵切尔西的点球,这是你职业生涯中最糟糕的时刻吗?所有拜仁球员对于他们主场失利有什么反应?
A:这对于我而言,是一个巨大的低谷,让每个人都觉得很失望。我们在自家主场迎来欧冠决赛,而且在比赛还剩下7分钟的时候,1-0保持着领先。不幸的是,他们扳平了比分,而我罚失了点球。当你错过一粒关键点球的时候,这是非常非常非常困难的,但你必须从阴影中走出来。第二年我们找回了自己的状态,我们在温布利证明了自己仍旧是一支伟大的球队。
Q:2010年和2012年,拜仁在欧冠决赛中失利,你是否开始认为自己注定无缘这个冠军头衔?
A:当然不会。2013年对阵多特蒙德的欧冠决赛之前,我们有着令人难以置信的压力。虽然我的心态非常积极,但我确信我们会赢得这场比赛的胜利。在温布利球场,我也在想,我可不能三次参加欧冠决赛,三次都输掉比赛。没有人希望在自己的职业生涯中留下三连跪的标签。每个人都会说:“他取得了很多成就,但就是没有赢得欧冠冠军。”
Q:当你在欧冠决赛中取得最终胜利的时候,你脑子里想了些什么?你是否有如释重负的感觉?
A:它就像电影,或者小说剧本。一年前,我在对阵切尔西的比赛中罚失了一粒点球,然后在12个月之后的比赛中我取得了胜利。我相信这就是足球运动中取得成功所需要的那种性格的一个很好的例子。如果你遭到了巨大的挫折,你必须站起来反击,我做到了。

                               
登录/注册后可看大图
Q:你第一次代表荷兰国家队出场比赛的时候,范佩西、范德法特和斯内德也入选了国家队。为啥这么多天赋异禀的优秀球员,都没有能够帮助橙衣军团取得成功?
A:我认为我们这样一个小国家,已经取得了成功。2010年世界杯的时候,我们拿到了亚军。2014年世界杯的时候,我们是季军。我认为这并不算糟糕。当然,你总想着要赢得冠军,但我们的人口只有1600万,所以我认为第二名和第三名已经挺不错了。
Q:荷兰未能晋级2016年欧洲杯和2018年世界杯决赛圈的比赛。荷兰足球近来出现了什么问题?
A:我们一直有着自己独特的足球风格,但比赛在发展,我们必须要不断适应。你需要明确自己的身份,但也需要不断向别人学习。大约10到15年前,其他国家会向我们学习,但现在我们更需要怀着开放的心态,看看其他的国家和球队是怎么做的,了解他们的技战术。
Q:荷兰媒体将你称之为“玻璃人”,但你仍旧是为荷兰国家队出征14年。他们的言论有中伤你吗?
A:确实。年轻的时候,你会更加敏感。也许如果那些人在我年龄稍长的时候说这样的话,我可能就不会那么在意了。但我想证明他们都是错的。对于我来说,“玻璃人”这个词听起来是他们觉得我很弱不禁风。其实我一点儿都不脆弱——只是当时我容易受伤罢了。我对自己说,“我没有崩溃”,谢天谢地,最终我证明他们是错误的。
Q:卡西利亚斯拒绝了你在2010年世界杯决赛中的射门。那一刻还困扰着你吗?
A:即便我赢得了所有奖杯,这样的失望仍将陪我度过余生。当我和卡西利亚斯一对一的时候,我有很大机会攻入进球,帮助球队赢得世界杯冠军。如果我射门再高个三厘米,说不定那球就进了。比赛结束之后,我想也许当时我应该过掉他再射门。但当我看比赛回放的时候,我觉得我已经做出了正确的决定。卡西利亚斯向左移动,并伸出了自己的腿。如果我再次获得这样的机会,我还是会用同样的方式去完成射门。当然,我会将射门提高三厘米!

                               
登录/注册后可看大图
Q:你在拜仁和荷兰国家队,都曾效力于范加尔麾下,那是一种什么样的体验?
A:范加尔是一名伟大的教练。有时候效力于他麾下,你会很紧张,但他非常清楚,如何提高每一名球员。这些年我从他身上学到了很多东西,而且他也是我选择离开皇马,加盟拜仁的一个重要原因。幸运的是,我有机会在国家队和他再次并肩作战,我们在一起的时候,取得了一些成功。
Q:你是为数不多在穆里尼奥和瓜迪奥拉麾下都效力过的球员,那么如何比较这两名球员?
A:每名主教练都有自己的比赛风格。作为一名球员,你必须从他们身上学习,并获得你所需要的东西。在穆里尼奥麾下效力的时候,我略显稚嫩,而在瓜迪奥拉麾下效力的时候,我显得老成多了。他们都是出色的教练,在我的职业生涯中,我从他们身上学到了很多。
Q:有朝一日,你会成为主教练吗?我猜你会采用逆足边锋的战术……
A:我现在还不确定。我喜欢和年轻球员共事,帮助他们成长。我已经和我儿子的当地球队进行过合作。我热爱足球,但我不确定教练岗位就是我未来的目标。
Q:你今年34岁了,随着年龄的增长,你的身体状况似乎更好了。你是怎么做到的?
A:我在皇马的最后一年,见过骨科医生。他告诉我,我身体里的一切都必须保持一致。就如同积木一样。我有点儿像F1赛车——如果有一个小螺丝坏了,我的马达也可能爆炸。肌肉需要尽可能有效地工作。值得庆幸的是,它们做到了。
Q:用一个词来描述你的职业生涯……
A:我想说“伟大的”。我经历了很多伟大的时刻,赢得了很多冠军。经历很多艰难困苦的时刻,也遇到了很多挫折,但我已走出阴霾。我希望在退役之前享受更多美好的时光。
(西地那非)


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|德迷联盟 - Gerfans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2018-8-20 03:02 , Processed in 0.025831 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表