03/04德甲主要球员名单粤港译名

2003～2004年德甲主要球员名单

    各位德迷网友，03～04年赛季即将开打，小弟“J”仔为方便大家收看德甲、欧联，特编写了这份中港译名对比，使大家更好了解并支持自己所喜爱的球队和球员。也算是“J”仔为德迷联盟做的一点点贡献。

拜仁慕尼黑（拜仁）       教练希斯菲尔德（希斯菲德）
号 码        中  文                             港  名
1        卡恩                             简尼
2        萨格诺尔                             沙奴尔
3        利扎拉祖                             利沙拉素
4        库福尔                             古 科
5        罗伯特•科瓦奇             罗拔高华斯
6        德米凯利斯               迪米查尼斯
7        绍尔                             史高尔
9        埃尔伯                             埃巴
11        泽•罗伯托                             薛罗拔图
13        巴拉克                              波历克
14        皮萨罗                             比沙路
15        劳                             劳
16        杰里梅斯                              谢林美斯
20        萨利哈米季奇             沙列咸米锡
21        齐格勤                             薛基拿（色克纳）
23        哈格里夫斯                             夏格维斯
24        对克鲁斯                             辛达告鲁斯
25        林克                              宁基
26        代斯勒                               迪斯拿
31        施维因施泰格              舒维斯迪加
32        福伊纳尔                              费奥拿
34        特罗绍夫斯基              杜祖夫斯基
        马凯                               马基

多特蒙德（多蒙特）        教练萨默尔（森马）
号 码        中  文                               港  名
1        莱曼                                 列文
2        埃瓦尼尔森                       伊云尼逊
4        沃恩斯                               禾恩斯
5        凯尔                              基尔
8        弗林斯                               芬宁斯
9        科勒                                真高拿
10        罗斯基                               鲁锡斯基
11        赫尔里希                               靴历治
12        埃韦顿                               艾禾顿
13        雷纳                               J．雷纳
15        简森                               N．赞臣
17        迪迪                                大迪
18        里肯                                列根
19        阿多                                艾度
20        小梅策尔德                                M．梅斯达
21        大梅策尔德                        C．梅斯达
22        阿莫鲁索                               阿武罗素
23        马杜尼                             马杜尼
26        魏登费勒                             韦登费拿

罗斯托克(同名)
号 码        中  文                                港  名
1        舒贝尔                              舒祖帕
9        马克斯                             麦斯

  斯图加特（史特加）                   教练马加特（马加夫）
号 码        中  文                        港  名
1        希尔德布兰德        希度白兰特
2        辛克尔                        轩高
3        文策尔                        云素
4        马奎斯                        马基斯
5        博登                          宝登
6        梅拉                         美拿
7        迈斯奈尔                        美斯拿
11        阿马纳蒂迪斯        艾文拿天迪斯
15        赫莱布                       希比
18        卡考                       卡卡奥
20        索尔多                       苏杜
22        库兰伊                      古兰恩

凯泽斯劳滕（凯沙罗顿）
号 码        中  文                                    港  名
1        维泽                                    韦斯
9        洛克文茨                                    洛云斯
10        林孔                                   卡斯奥连干
11        克洛斯（泽）                    高路斯
13        斯福扎                                   史科沙
22        蒂姆                                   添姆
23        里德尔                                  列度

慕尼黑1860（同名）                     教练戈茨（高什）
号 码        中  文                                    港  名
1        M．霍夫曼                                   米高荷夫曼
8        佳一                                   邵佳一
11        劳特                                   拿夫
20        魏森博格                                   韦辛贝加
21        施罗特                                   舒路夫
44        T．霍夫曼                             杜宾荷夫

  汉堡（汉堡）   教练亚拉（古加拿）
号 码        中  文                                  港  名
1        皮肯哈根                                  比基夏根
2        马尔特里茨                                  马特利斯
3        拉恩                                  韦尼
5        胡格马                                    贺马
7        马达维基亚                                  马达维基亚
9        罗密欧                                  罗美奥
10        德雷斯马                                  列迪斯马
14        巴巴雷斯                                  巴巴雷斯
17        迈尔                                  美亚
18        富卡尔                                  富加
21        乌伊法鲁西                                  乌费路斯
22        拜恩利希                                  宾历治
27        卡多索                                  卡杜素

  柏林赫塔（哈化柏林）  教练斯蒂文斯（史迪云斯）
号 码        中  文                                  港  名
1        基拉利                                  基拿利
3        弗尔德里希                                   费特历治
4        范。布里克                                  云布历克
5        尼克。科瓦奇                   尼高高华斯
8        古尔                                   高亚
9        路易扎奥                                   雷沙奥
10        马塞林尼奥                                   马些连奴
13        博比奇                                   波碧
20        诺伊恩多夫                                   纽安杜夫
21        哈特曼                                  夏特文
33        雷默                                  列马

沃尔夫斯堡（禾夫斯堡）      教练吕贝尔（雷伯）
号 码        中  文                                 港  名
1        雷特马耶尔                  利马亚
6        蒂亚姆                                 泰安
23        S．穆勒                                  S．慕拿
27        卡尔汉                                  卡汉
29        延奇（原1860门将）                  赞斯治
        达历桑德罗                                 迪辛特罗

  韦尔德尔不来梅（云达不来梅）  教练沙夫
号 码        中  文                                     港  名
4        恩斯特                                     安斯特
6        鲍曼                                     鲍文
7        斯塔尔特里                                     史托泰利
8        利斯泰斯                                     利沙迪斯
9        查里斯特亚斯                     查里斯迪斯
10        米库                                     米古特
16        博雷尔                                     波维
17        克拉斯尼奇                                     卡拉斯历
18        道恩                                     达恩
20        克斯塔季奇                                     却斯达治
22        里舍                                     列治
24        博洛夫斯基                                     保鲁斯基
32        埃尔顿                                     艾列顿

波鸿（波琴）                        教练诺伊吕勒（纽路拿）
号 码        中  文                                     港  名
4        奥利塞赫                                     奥利殊
10        沃茨                                     禾斯
16        哈什米安                                     夏森美安

科隆
号 码        中  文                                       港  名
17        海因里希                                       希列治
22        道根                                       道根
33        维塞尔斯（原拜仁3门）         韦素斯

  沙尔克04(史浩克04)   教练海因克斯(轩基斯)
号 码        中  文                                         港  名
1        罗斯特                                         路斯特
2        范.科克霍温                          云卡浩云
3        马特兰                                         麦提伦
4        罗德里格斯                                         洛迪古斯
6        哈吉托                                          夏捷图
5        克梅奇                                         卡麦舒
8        博梅(伯海姆)                            波恩美
10        瓦雷拉                                             华利拿
11        桑德                                          辛特
12        范.霍达洛姆                         云贺达林
14        阿萨莫阿                                          艾沙摩亚
15        瓦多赫                                         禾度治
18        坎普霍伊斯                                         甘菲斯
20        鲍尔森                                         保臣
21        小姆蓬萨                                        艾美梅宾沙
22        阿加利                                         阿加利

  勒沃库森(利华古逊)     教练奥根塔勒(奥根泰拿)
号 码        中  文                                       港  名
1        布特                                         佐治毕特
3        卢西奥                                         卢斯奥
4        胡安                                         祖安
5        诺沃特尼                                         路禾尼
7        庞特                                         邦迪
9        贝尔巴托夫                                         贝巴托夫
10        巴斯图尔克                                         巴斯杜克
11        弗兰萨                                         法兰卡
13        比埃罗夫卡                                          比亚路夫卡
14        巴利奇                                         巴列治
15        赫奇                                         靴治
19        巴比奇                                         巴碧
25        施耐德                                        舒尼特
26        塞贝岑                                       施比施恩
27        诺伊维尔                                        纽维利
28        拉米劳                                         兰美路
35        普拉森特                                            帕拉辛迪

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-7237-1-1.html

很有耐心喔!!!\"施耐德\"不是 \"舒尼达\"吗???<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

唔辛苦,唔辛苦!愿为德迷战友、兄弟出一份力。望各位德甲看的开心，欧联德国球会全都放心，盘口推的如意，银纸多的闹心。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

以下是引用loveBernd在2003-7-18 0:15:33的发言：
很有耐心喔!!!&quot;施耐德&quot;不是 &quot;舒尼达&quot;吗???<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

系喔，你偶像搞错咗一个字，SORRY！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em33.gif\" />

以下是引用超级德迷J在2003-7-18 0:20:07的发言：
唔辛苦,唔辛苦!愿为德迷战友、兄弟出一份力。望各位德甲看的开心，欧联德国球会全都放心，盘口推的如意，银纸多的闹心。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

足彩行家<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

辛苦了，德米中各种人才都有啊。

好东西啊

要推广普通话啊~~~~~~~~~~

感觉香港译法比大陆译法要低劣很多,还是大陆的系统好,怎么
香港文字还用\"奴\"去用做人名?

高路斯？……妈妈呀

以下是引用gladbach在2003-7-18 9:23:27的发言：
感觉香港译法比大陆译法要低劣很多,还是大陆的系统好,怎么
香港文字还用&quot;奴&quot;去用做人名?

有理~~广州话译法都是按英文发音的,很不准确~!

不好不好，看不懂，还是普通话好！

我晕~~~~~~~~还是说普通话吧~~~~我是个方言白痴，在湖北长大的，湖北话听不懂，湖北菜辣吃不惯，所以还是家常一点吧~~~~~~~~

认起来好累啊

天哪!~我万幸我出生在内地,我万幸我普通话很标准,我哭我偶像的名字---高路斯..怎么像唐老鸭
的名字...??<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />

以下是引用gladbach在2003-7-18 9:23:27的发言：
感觉香港译法比大陆译法要低劣很多,还是大陆的系统好,怎么
香港文字还用&quot;奴&quot;去用做人名?

奴算什么，你还没见过用鸭作人名的。比如阿卜杜拉被译成鸭都拉<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em31.gif\" />

高路斯？？？？？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />
我喜欢的是他这个人，不在乎什么译名！


<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />
不过楼主还是蛮辛苦的嘛！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em10.gif\" />

以下是引用最爱klose在7/18/2003 12:15:41 PM的发言：
天哪!~我万幸我出生在内地,我万幸我普通话很标准,我哭我偶像的名字---高路斯..怎么像唐老鸭
的名字...??<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />

高路洁~~嘿嘿~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />~~