03/04德甲主要球员名单粤港译名

其实从粤语读音来说,差不多.都是从英文读音过来D~~还是谢谢40楼D<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

[quote]以下是引用deokteam在7/20/2003 12:33:50 PM的发言：
总之是谢过楼主了，译名只要是看惯就好了~
我是香港人，贴一下我所知的拜仁球员译名：(和楼主的有点分别)
拜仁慕尼黑（拜仁）       教练希斯菲尔德（希斯菲德）
号 码 中  文                      港  名
1 卡恩                      简尼
2 萨格诺尔                      沙洛
3 利扎拉祖                      李沙拉素
4 库福尔                      古科
5 罗伯特．科瓦奇      罗拔高华
6 德米凯利斯        迪米捷利斯
7 绍尔                      史高尔
9 埃尔伯                      埃尔巴
11 泽．罗伯托                      薛罗拔图
大同小异咯,粤译来自港译.出自同门望楼上的哥仔多落来交流.<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" />

以下是引用loveBernd在7/19/2003 10:58:36 PM的发言：
[quote]以下是引用ballackgood在7/19/2003 10:39:18 PM的发言：
由细讲到大

SHOWTIME~~~~~~MM即刻SHOW比我听???THANK U<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />
[/quote]
你也会讲啦<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

补充一个很重要的队名:门兴格拉德巴赫-----粤译:慕逊加帕.

呵呵,在广州竞赛频道中就经常听,还有德国积发啤酒(他们主要赞助商)<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

以下是引用loveBernd在2003-7-21 10:10:09的发言：
呵呵,在广州竞赛频道中就经常听,还有德国积发啤酒(他们主要赞助商)<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

混到这份上了,门兴70年代可是横扫欧洲的主,他们在香港还有办事处呢!(商务代表).<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />