<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"470\" border=\"0\" valign=\"top\"><tbody><tr><td class=\"categorytitle\"><p>来找个原文看看<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /></p><p>Fußball</p></td></tr><tr><td class=\"headline\">Van der Vaart: Bayern hat mich beleidigt</td></tr><tr><td class=\"data\">23.05.2007<br/><br/></td></tr><tr><td class=\"multi\" nd=\"1\"><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><script type=\"text/javascript\"></script><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><b>Von Axel Hesse</b><br/><br/>Für Bayern München gibt es keine Chance mehr auf eine Verpflichtung von Spielmacher Rafael van der Vaart: Grund: Manager Uli Hoeneß fand ihn vor zwei Jahren zu schlecht. <br/><br/>Der Holländer: \"Sie wollten mich damals nicht, jetzt will ich nicht mehr.\" Anfang 2005 sprach van der Vaarts Berater Sören Lerby mit Bayern-Manager Uli Hoeneß über eine Verpflichtung des Spielmacher, der weg wollte aus Amsterdam. Van der Vaart erinnert sich an die Antwort von Hoeneß, die ihn bis heute kränkt: \"Es hieß: Nein, nein, nein. Er ist nicht gut genug.\" Der 24-Jährige weiter: \"Das ist natürlich hängen geblieben bei mir. Das war nicht schön.\" <br/><br/>Er ging für fünf Millionen Euro Ablöse von Ajax zum HSV, führte die Mannschaft in die Champions League. Jetzt sind viele Top-Klubs heiß auf van der Vaart. Bayern hat einen starken Spieler verpasst. <br/><br/>Van der Vaart hat beim HSV noch einen Vertrag bis 2010, aus dem er laut einer Klausel 2009 für 1,5 Millionen Euro aussteigen kann. Er schlägt ein verbessertes Angebot bis 2011 aus. Der Holländer zu <b>SPORT BILD</b>: \"Ich sehe keinen Grund am vertrag etwas zu ändern.\"<br/></td></tr></tbody></table><p>翻译机器翻个英文版本</p><div class=\"pd\"><font size=\"4\">Van of the Vaart: Bavaria insulted me</font></div><div class=\"pd\"><font size=\"4\"></font></div><div class=\"pd\"><font size=\"4\"></font></div><div class=\"pd\"><div class=\"pd\"><font size=\"4\">For Bavaria Munich gives it no more chance on an obligation ofSpielmacher Rafael van the Vaart: Reason: Manager Uli Hoeness found ittoo bad before two years. </font></div><div class=\"pd\"><font size=\"4\"></font></div><div class=\"pd\"><font size=\"4\"></font></div><div class=\"pd\"><div class=\"pd\"><font size=\"4\">The dutchman: \"Sie did not want me at that time, now want I notmehr.\" At the beginning of of 2005 spoke van the Vaarts advisorSoeren Lerby with Bavaria manager Uli Hoeness about an obligation ofthe Spielmacher, that away wanted from Amsterdam. Van of the Vaartremembers the answer of Hoeness, which insults him until today:\"Es was called: No, no, no. It is not well genug.\" The24-Jaehrige further: \"Das is naturally hang remained with me.That was not schoen.\" </font></div><div class=\"pd\"><font size=\"4\"></font></div><div class=\"pd\"><font size=\"4\"></font></div><div class=\"pd\"><div class=\"pd\"><font size=\"4\">It went for five million euro replaces from Ajax to the HSV, led thecrew into the champions League. Now many Top clubs are hot on van theVaart. Bavaria missed a strong player. </font></div><div class=\"pd\"><font size=\"4\"></font></div><div class=\"pd\"><font size=\"4\"></font></div><div class=\"pd\"><div class=\"pd\"><font size=\"4\">Van of the Vaart has contract until 2010, of which he can step outaccording to a clause 2009 for 1.5 million euro with the HSV stillanother. It deflects an improved offer until 2011. The dutchman toSPORT PICTURE: \"Ich see no reason at the contract somewhat tooaendern.\"</font>
</div></div></div></div></div>
[此贴子已经被作者于2007-5-23 22:20:28编辑过] |