<div class=\"quote\"><span class=\"h\">26.7.2007 Glück im Unglück <br/></span><br/>Hallo Leute,<br/><br/>eigentlich hatte ich mir vorgenommen, die Sommer- und Kolumnenpause heute mit der Art von Text zu beenden, die man Mitte Juli so schreibt. Also von wegen: Vorbereitungsspiele nicht überbewerten, die Niederlage im Ligapokal war ärgerlich, aber kein Beinbruch ... und so weiter.<br/><br/><table class=\"tn\" cellspacing=\"0\" width=\"172\" align=\"right\"><tbody><tr class=\"tn\"><td class=\"tx_br\"><img class=\"txb\" title=\"\" height=\"220\" alt=\"\" src=\"http://media.7dcdatabase.de/frng/cms/news/i8Cv33H94_0tf.jpg\" width=\"163\"/></td></tr></tbody></table>Tja, und nun waren die letzten beiden Tage eine emotionale Achterbahnfahrt, zumindest für mich persönlich. Zuerst dachten wir alle, ich hätte mir in Paderborn wirklich einen Kreuzbandriss zugezogen. Diese Verletzung hatte ich zu meiner Dortmunder Zeit schon einmal, ich wusste also ungefähr, wie sich das anfühlt. Als ich aber in Paderborn vom Platz ging (und auch gestern morgen noch), war ich weit davon entfernt, zu hadern oder zu jammern. Wer mich kennt, der weiß, dass ich nicht zu Selbstmitleid neige. Ich hatte es in Dortmund geschafft, nach dieser Verletzung zurückzukommen, und war mir sicher, dass ich das auch ein zweites Mal schaffen würde. Deswegen war ich einfach nur verärgert - über die blöde Art, wie die Verletzung zu Stande gekommen war, und dass ich meinem Verein nicht zur Verfügung stehen würde.<br/><br/>Gott sei Dank haben die Ärzte dann festgestellt, dass der schlimmste Fall doch nicht eingetreten ist. Das war natürlich eine gute Nachricht für mich - aber trotzdem werde ich einige Wochen lang ausfallen und kann dem Team nicht helfen. Das ist natürlich extrem bitter, da ich mich auf die kommenden Aufgaben schon sehr gefreut hatte, besonders auf die Champions League. Aber ich bin mir sicher, dass die Jungs die Qualifikation auch ohne mich über die Bühne bringen!<br/><br/>Nun noch zu etwas, das mir sehr am Herzen liegt: Ich möchte euch allen für die vielen Genesungswünsche im Gästebuch danken. Es haben sich sogar User gemeldet, die gar keine Fans von Werder oder von mir sind. Das sind tolle Gesten, danke!<br/><br/>Und um die Kolumne noch mit etwas Positivem abzuschließen: Ich möchte meinem Kollegen Tim \"Boro\" Borowski auf diesem Weg noch einmal herzlich zur Geburt seiner ersten Tochter gratulieren. Vater werden ist das Schönste, was einem Mann passieren kann. Ich spreche da aus Erfahrung, wie Ihr wisst, und gerade jetzt merke ich wieder, was für einen Halt einem die Familie gibt.<br/><br/>Bis bald,<br/><br/>euer Torsten </div><p>7与月26号的留言.我用翻译机翻译,看得我莫名其妙,所以拜托会德语的筒子帮忙简单翻译一下,万分感谢.</p><div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>beckymok930</i>在2007-7-26 21:35:00的发言：</b><br/><p>暫時我沒有心思查字典去明白個別字詞的意思, 只明白大概意思</p><p>都是說一說傷情, 有好一陣子不能為梅子作戰, 多謝各粉絲在留言冊上的祝福等等</p><p>最後祝賀小菠蘿出生, 還說當了父親是人生中最美好的事情.</p><br/></div><p>谢谢<strong><em>beckymok930</em></strong></p>
[此贴子已经被作者于2007-7-26 22:11:21编辑过] |
楼主