试着翻译一篇官网对弗雷的采访
<p>德语不会，翻译的官网上英文版的一篇采访，这个已经是从德语翻译过来的了…</p><p>弗雷：我即将归来</p><p>1关于回到球队训练：</p><p>能重新回到球队并征战德国杯或德甲联赛的感觉很棒，能重新穿上球鞋并和大家一起回到训练中让我松了一口气，很高兴能重新成为球队的一员。</p><p>2关于早些时候在瑞士的身体恢复计划：</p><p>在Magglingen养伤的三个星期我接触了很多其他运动员，看到他们为了身体早日康复做出了巨大的努力，我也得从零开始，必须再次学习怎么走路（伤势恢复）。</p><p>3关于身体恢复状况：</p><p>我已经恢复了80%的状态，能参加球队大部分训练，当然不是全部，剩下20%我将在接下来的训练营中恢复。</p><p>4关于回归时间表：</p><p>在缺席了这么长时间以后再多一两个星期已经不重要了，我已经和教练谈过，他说我只需要好好恢复，时间不是问题，没有人会犯这样的错误来确定一个回归的时间。但我很快就会回来，也许是在对不来梅的时候，也许是在对杜伊斯堡或者沙尔克04的时候。</p><p>5关于球队目前为止在联赛中的表现：</p><p>当你受伤不在球队的时候，你不能真正看到球队存在的问题，而只是从一个旁观者的角度来经历球队的胜利和失败，但是我们的目标当然不仅仅是第九或者第十这样的位置，我相信我们有实力取得更好的名次，在冬季训练营的时候每个人都必须拿出全身心投入，要意识到我们是在为一个大俱乐部效力。如果每个人都付出100%，我们会重新名列前茅。</p><p>6关于在球队的领袖地位：</p><p>我知道球队需要我不仅仅是作为一个球员，同样因为我在球队扮演的角色，知道球队在困难时期需要我的感觉很好，但我们不仅仅需要领袖，我们同样需要在背后勤勤恳恳工作的球员。你不会仅仅因为会说话而成为领袖，更重要的是你要有好的表现。我想为多特一个成功的后半程做出自己的贡献，我相信在赛季末我们会获得一个大家都满意的成绩。</p><p>7关于在球队的目标：</p><p>作为运动员，你的目标就是赢得荣誉（冠军）。在以后的日子，你的名片上不会说你挣了多少多少钱，而是你赢得了什么荣誉。</p>[此贴子已经被作者于2008-1-10 19:54:23编辑过] 幫忙頂一下。。。
页:
[1]