尹天仇 发表于 2008-9-9 08:57:43

[转帖]这种文章翻译出来真尴尬啊

<h1 id="artibodyTitle" style="COLOR: #03005c;">巴西媒体聚焦孙云鹏签约 “国王”梦想2014世界杯</h1><div class="artInfo"><span id="art_source">http://sports.sina.com.cn</span><span id="pub_date">2008年09月09日08:15</span><span id="media_name"><font color="#a20010">新浪体育</font></span></div><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><div class="blkContainerSblkCon" id="artibody"><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><center><img alt="巴西媒体聚焦孙云鹏签约“国王”梦想2014世界杯" src="http://i1.sinaimg.cn/ty/g/2008-09-09/U1022P6T12D3932292F44DT20080909081550.jpg" border="1"/><br/><img height="5" src="http://i0.sinaimg.cn/home/c.gif" width="1" style="BORDER-TOP-STYLE: none; BORDER-RIGHT-STYLE: none; BORDER-LEFT-STYLE: none; BORDER-BOTTOM-STYLE: none;" alt=""/><br/>巴西媒体报道孙云鹏 <br/><br/></center><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><p>　　<a class="akey" href="http://sports.sina.com.cn/" target="_blank">新浪体育</a>讯　在巴西当地时间上周，巴西巴拉纳足球俱乐部官方网站表示，中国球员孙云鹏成为俱乐部青年队的一员，并在显要位置上予以报道。</p><p>　　对签下中国小将，巴拉纳州当地的《人民新闻报》的记者罗伯森-马丁斯在报道中提到，由于巴拉纳俱乐部和中国方面的合作，年轻的中国球员孙云鹏来到巴西，他准备在这里学习足球技术。他还有一个绰号叫“TAI PEN”，巴西记者说，这在中国象征着国王的意思，因此这篇报道的名字就是《“国王”梦想着2014年》。</p><p>　　文章提到，北京奥运会已经结束，但是东方国度的热潮依然在巴拉纳延续，这是因为16岁的孙云鹏成为巴拉纳俱乐部中最年轻的球员，同时他也是俱乐部面向2014年世界杯合作的一部分。</p><p>　　他有个绰号叫TAI PEN，这在中国意味着国王。他已经在巴西学习了四年，年轻的东方人能讲葡萄牙语，但是没有他的足球水平好。</p><p>　　16岁的中国少年队队长在接受巴西媒体采访的时候还显得有点紧张，“巴西是多次世界杯冠军，我父亲认为这里踢球能更有利于我的成长，能踢出更好的足球，因此他把我送到了这里”。</p><p>　　对于未来，他提到，“我在巴西可以学习到更多的战术知识，在中国更强调身体和速度。我希望能在这里呆到2014年，并且帮助中国参加2014年的世界杯”。</p><p>　　同时，年轻的中国球员表示了希望<a class="akey" href="http://sports.sina.com.cn/china/" target="_blank">中国足球</a>提升的愿望，“奥运会在中国举办的很成功，中国拿到了超过50块金牌，对此我非常高兴。”马丁斯表示，人们都说位置是前卫的孙云鹏是一名出色的得分手，现在他希望在2014年与中国队一起以世界杯参赛队的身份来到巴拉纳。</p><p>　　(PIPPO) </p><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></div><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment-->

弗洛里安.克林格 发表于 2008-9-9 09:50:00

吐了.

superkroos 发表于 2008-9-9 11:37:00

<p>好的</p>

Klin30 发表于 2008-9-9 13:12:00

期待中~~~~~~~~~

李毅 发表于 2008-9-9 13:54:00

<p>这叫曲线救国</p><p>这样的家长值得称赞</p>

寒冰倚天 发表于 2008-9-9 13:59:00

哈哈哈，真尴尬啊

拜仁的1号 发表于 2008-9-9 15:14:00

送到巴西去不錯阿。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

川迪 发表于 2008-9-9 16:21:00

《足球小将》么

tomrenwei 发表于 2008-9-9 17:38:00

谢亚龙又笑了！

尹天仇 发表于 2008-9-9 22:42:00

这么多中国人，就想看看谁知道tai pen＝国王

oftenpp 发表于 2008-9-10 07:23:00

去了也白去，又一个董方卓罢了！

huboforever 发表于 2008-9-10 08:29:00

<p>说实话 肯定改过年龄的</p><p>说不定是72，73年左右出生的</p>

我很想贝 发表于 2008-9-13 14:42:00

<div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>huboforever</i>在2008-9-10 8:29:00的发言：</b><br/><p>说实话 肯定改过年龄的</p><p>说不定是72，73年左右出生的</p></div><p>72.73</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" />
页: [1]
查看完整版本: [转帖]这种文章翻译出来真尴尬啊