队员被误判，队长韦斯特曼挺身而出愿为其作证明
各位筒子。。。实在不好意思。。。在外出差没看比赛，况且睡眠不足，手头可查阅的资料很少。。。。这篇文章翻译的云里雾里的，也不知道是不是准确。。。大家多原谅，作个参考好了。。。可以等待中国各大网站官方的翻译。。。队员被误判，队长韦斯特曼挺身而出愿为其作证明
22/08/2009
译自：沙尔克04官网
在上周霍芬海姆对沙尔克04的比赛中，裁判Michael Weiner并没有任何预兆的作出了严厉判罚：当赫韦德斯和登巴巴发生碰撞之后，第一裁判从他的口袋中掏牌给了赫韦德斯这位随U21国家队夺得欧青赛的队员，这样的不公正的判罚直接导致他过早离场。
就在这件事发生之前的15分钟，我们看到，赫韦德斯刚刚得到了一张黄牌，另一张黄牌是在第81分钟时得到的，这样两张黄牌导致赫韦德斯直接被罚下场。根据矿工心有余悸的反映，赫韦德斯在跑动时先被对手拉扯，对此他也很无能为力。当时就在附近的队长韦斯特曼说：“我告诉裁判说，赫韦德斯没有看到那个人（登巴巴）。”事实上，通过赫韦德斯跟这位塞内加尔人之间的拼抢接触可以看到，他并不是故意的，只是过于专心而没有看到对手。
赫韦德斯也有力地证实了韦斯特曼的说法：“那绝对不应该是一张红牌”，裁判Michael Weiner到达了事发地点，在很短的时间之内改变了他的判罚，而在这之前，站在一旁的助理教练Bernd Hollerbach没有私下作出什么关于判罚的行为和言语，“或许他觉得从助理教练那里得到了暗示”，韦斯特曼猜测说。但是，“赫韦德斯得到了他的第二张黄牌，这个事情的发生对我们都是非常重要的。”
但是，在赫韦德斯的成功防守下我们坚持到了终场哨响，比赛结果定格为0：0，韦斯特曼说：“那真是一场疯狂的比赛，犯规无处不在。”关于这场比赛，沙尔克04的队长韦斯特曼评价说：“我们防守了整整45分钟，上半场比赛简直就是一场灾难。如果从整个赛季的目标来看，我们没有更多的机会（被浪费）。对我们来说这可不是什么好事，所以我们不可以让它发生。”
韦斯特曼表示，周五晚上的比赛也让我们清楚地看到了关于像本赛季第一个主场比赛中那样的不足之处。“我们缺少像在对阵波鸿的比赛时表现出的战斗精神，上周对阵霍芬海姆的比赛，我们完全可以做得更好些。”但是这位25岁的队长也确信地说：“下周与弗赖堡的比赛也是一场不同以往的比赛，在那里我们期待着更多与众不同的事情的发生。 沙发，对霍芬的比赛有红牌吗
我怎么没看到
我记得好像没红牌啊.. 我看到裁判想掏第二张黄牌
结果拉菲尼亚求情，所以裁判就放过了赫伟德斯。。。 拉菲：“裁判，你淘牌嘛，回去我就把你丢翻，你看不到明天的太阳了。” 我也没看到有红牌啊 到底有没有红牌啊 还是要感谢楼主的翻译啊辛苦了 貌似准备掏红牌的又收回去了。 引用第4楼ManuelNeuer于2009-08-24 15:24发表的 :
拉菲：“裁判，你淘牌嘛，回去我就把你丢翻，你看不到明天的太阳了。” http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif
拉菲的求情是很可爱的 拉菲别走啊，队内就一个右后卫啊
页:
[1]