论坛 › 德国联赛 › 有点靠谱的流言。。。。。。。

小飞18 发表于 2009-12-28 12:29:51

有点靠谱的流言。。。。。。。

Herbstmeister勒沃库森队一直在寻找托尼Kroos一后的继任者，显然也发现：在24岁的马里奥久罗夫斯基将加强Werkself。

勒沃库森队将于明年夏天托尼Kroos输，因为与拜仁慕尼黑借款即将结束。对于期后，该Werkself ausgeguckt 1继承人，24岁的马里奥久罗夫斯基。

在冬天的变化？

新闻久罗夫斯基是FK伊伏丁那诺维萨德仍在合同。塞尔维亚杂志新社写道，玩家将耗资约一百三十○点零万欧元转会费，他应该在对勒沃库森的冬天。

“事实是，我曾与助理教练彼得赫尔曼在久罗夫斯基，但一切只是拜耳。我知道多一点，但我不会公开说，“前勒沃库森队主教练德拉戈斯拉夫斯特潘诺维奇。

下边是照片：字是google 翻译的德语，我就没法修改了。。。。。。。。
http://1904online.de/images/aktuell/Djurovski.jpg

nakenly 发表于 2009-12-28 12:56:18

我终于能大体明白说的什么意思了

FF 发表于 2009-12-28 13:03:37

我厂的流言也很多，详细的在这里：
http://www.transfermarkt.de/de/verein/15/bayer-04-leverkusen/uebersicht/startseite.html

贴图真麻烦。

superkroos 发表于 2009-12-28 13:37:01

原来可以这么翻译

voller0413 发表于 2009-12-28 14:52:23

我想看原文……

voller0413 发表于 2009-12-28 15:38:29

Herbstmeister Bayer Leverkusen hat für die Zeit nach Toni Kroos einen Nachfolger gesucht und offenbar auch gefunden: Der 24-jährige Mario Djurovski soll die Werkself verstärken.
(上半程冠军拜耳勒沃库森已经开始寻找可以替代TK的接班人了，并且坦言已经找到：24岁的Mario Djurovski可能会加入)

Bayer Leverkusen wird im kommenden Sommer Toni Kroos verlieren, denn das Leihgeschäft mit dem FC Bayern München geht zu Ende. Für die Zeit danach hat sich die Werkself einen Nachfolger ausgeguckt, den 24-jährigen Mario Djurovski.
（由于和拜仁慕尼黑的租借即将结束，拜耳勒沃库森将在明年夏天失去TK。为了那以后，他们寻找了替代者，24岁的Mario Djurovsk。）

Wechsel im Winter?
（在冬歇期转会？）

Aktuell steht Djurovski noch beim FK Vojvodina Novi Sad unter Vertrag. Das serbische Magazin Novosti schreibt, dass der Spieler rund 1,3 Millionen Euro Ablöse kostet und das er bereits im Winter nach Leverkusen wechseln soll.
（动态表明Djurovski还在与FK Vojvodina Novi Sad的合同期内。塞尔维亚的杂志Novosti写道，这名队员的转会费是整整一百三十万欧元并且据说已经在冬歇期转会到了勒沃库森。）

„Die Wahrheit ist, dass ich mit Co-Trainer Peter Hermann über Djurovski gesprochen habe, aber alles Weitere liegt nur bei Bayer. Ich weiß ein wenig mehr, aber das werde ich nicht öffentlich sagen“, erklärte Ex-Bayer-Trainer Dragoslav Stepanovic.
（“事实上，我早就和Co-Trainer<我不知道具体是不是助理教练的意思，但是觉得很靠谱>Peter Hermann谈论过Djurovski，但是更深层次的都在拜耳。我还知道一些，但是我不会公开说明。”前勒沃库森队主教练Dragoslav Stepanovic解释道。）



额，自己的理解，至少比自动翻译强一点……不过很多地方还看不懂

云淡风轻 发表于 2009-12-28 15:38:46

基本明白在讲啥

心韦 发表于 2009-12-28 15:57:11

知道有球员可能来替补TK走后留下的位置就对了……

voller0413 发表于 2009-12-28 16:04:04

没有人看我的楼……

心韦 发表于 2009-12-28 16:13:32

你什么楼~~~

小百货 发表于 2009-12-28 16:15:25

第五楼

doraemon330 发表于 2009-12-28 16:16:35

翻译得还不错耶~

voller0413 发表于 2009-12-28 16:27:52

谢谢楼上夸奖~~

benet06 发表于 2009-12-28 17:08:00

多啦A梦讲得没错。。。鲁迪MM可以担当药粉翻译官。。。

心韦 发表于 2009-12-28 17:10:54

回 12楼(voller0413) 的帖子

我看了啊，翻译得不错，以后继续

superkroos 发表于 2009-12-28 17:17:23

voller0413翻译的不错
亲一个

voller0413 发表于 2009-12-28 17:44:47

可惜的是我只能翻译这种小新闻，视频完全不知所云……

康康love阿德勒 发表于 2009-12-28 19:03:33

有TK厉害吗？

benet06 发表于 2009-12-28 19:06:03

引用第16楼voller0413于2009-12-28 17:44发表的 :
可惜的是我只能翻译这种小新闻，视频完全不知所云…… http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


这就灰常了不起了。。。多啦A梦，时光机器捎上鲁迪MM，来到2011年。。。视频也就不在话下了

      http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_upload/upload/89/989.jpg

Klin30 发表于 2009-12-28 19:23:57

他应该不足以补充TK离开的损失吧

查看完整版本: 有点靠谱的流言。。。。。。。