" 海公公的2009" [官网译文]
"我的2009"——海因克斯专访在联赛半程的时刻，拜尔04可以带着些许满意享受冬歇期了：药厂保持了不败并处在联赛榜首。同时U19，U17和女队也在各自的联赛中领先。2009的下半年是非常成功的，在“我的2009”系列专访中，我们会从不同的角度审视过去的十二个月，而没有什么比拜尔04的主教练约普.海因克斯更适合作这个系列的开场了……
海因克斯先生，你在2009年回到了联赛的教练席上。您是否对这一年事态的转变及其结果感到惊讶呢？
当然，这有些像是书里写的那种峰回路转式的情节。先是拜仁和我接触，要我接管上赛季的最后的五场比赛，接下来拜尔04就来电话了。一开始还是有些让人感到担心，但我还是相信自己做出了正确的决定。本赛季的前半段证明了我们不仅能在赛场上做到成功，在场下我们也是一个出色的团队。我实在是每天都期待着在训练场上和这些孩子们一起工作呢。
冬歇期到来时处于榜首对您来说可能没什么大不了的，然而前半赛季还是有些东西值得自豪的吧？
处于榜首是重要的，但我们并不会因为圣诞节前是第一而得到奖牌。然而，在战胜像门兴这样一个棘手的对手之后保持住榜首位置，确实证明了我们这个团队所拥有的精神气质、比赛态度和雄心壮志。他们在前半赛季学会了怎样在落后时扳平甚至反败为胜获取三分，这是成功的足球中一个至关重要的因素。
我们有了一个了不起的上半赛季。而现在我们可以自信地展望下半赛季了，因为奥古斯托、罗费尔斯和黑尔莫斯又恢复了健康——我们又可以对拜尔04有怎样的期待呢？
冬歇期后会更为困难。作为榜首球队，很多对手会对我们更加重视。所以对我们来说进一步提升水平，拓展作战手段是很重要的。（你提到的那些）意味着我们一旦这里那里地遇到伤病问题不会没有应对措施。至于最终结果我们还得走着瞧，不过我觉得我们在下半赛季也会干得不错的，当然我们也不会放过欧战的席位。
这次的冬歇期很短，一月16号下一场比赛就要来了，这会有什么问题吗？
我只在西班牙遇到过这样的情形，那里他们在一月的五号或六号就开赛了。这或许对个别的德甲教练会是个新问题。我们一月2号就会回到训练场，球员们都会有相应的训练计划。我确实考虑过再提前一些，但对于球员们来说，在精彩的（半个）赛季之后得到休息、恢复身体并能和家人共度佳节也是很重要的。
您认为这17场比赛中的亮点是什么？
我觉得对霍村的第一个主场是场非常重要的比赛。球队组织得很好，并在通常是很强大的霍村那里拿到了1：0的领先，那场比赛我们显然是表现更好的一方，在后方保持严密的防守，并最终赢下了比赛。这使得我的球员们走上了正轨。他们意识到要使成绩有所长进，你就得做好防守，并（尽量）保证不失球。
（alemanni：抓紧时间推销他老人家久享盛名的1：0主义……）
您2010年在球场上及场下的目标是什么？
从足球方面来说，我希望球队能展示出和冬歇期前一样的高水准。至于个人，我希望我和我的家人能保持健康并且我能继续有足够的力量做好自己的工作。当前的情势对担任德甲教练有很高的要求，有时候真的是压力很大。
（Alemanni根据官网英文版译出，欢迎指正） 多谢，官网英文版一直更新较慢。 辛苦了 阿勒玛尼兄弟。。。辛苦！药版10年代头功。。。非兄莫属。。。
海因帅新年快乐！身体健康！心想事成！ 海公公 海公公
页:
[1]