拉基蒂奇努力得到回报愿为球队继续效力
拉基蒂奇努力得到回报愿为球队继续效力
26.02.2010
译自：沙尔克官网
在与多特蒙德的鲁尔大战中，伊万拉基蒂奇第83分钟攻入了制胜的一球，帮助矿工成功取得了比赛的胜利。赛后，拉基蒂奇接受了采访，并在采访中谈到了关于他最近的情况，他与主教练的关系，以及他在沙尔克04的未来。
★伊万，在赛后的新闻发布会上，多特蒙德的主教练克洛普对你打入的进球表示了祝贺，你感觉如何？
（笑）这很好，关于这个我不想多说什么，当然，对此我很荣幸。下半场比赛刚开始对手就罚进了一个点球，在那之后，我们适时的通过努力扳回了比分，赢下了比赛。
★你如何看待判给多特蒙德的这个点球？
我想尽力的去弥补博尔东的失误，但是球已经到了瓦尔德斯的脚下，所以博尔东只能犯规。的确，这个情况是不应该发生的。我也对此负一定的责任。
★当你在这样的比赛中打入了制胜的一球时，你感受如何？
这种感觉是难以形容的。因为我们的球迷以超乎想象的狂热支持着我们，我太激动了，以致于一跃而起跳得老高。我不得不再次向他们表示我的感谢。
★冬歇期之前，你并没有表现出人们对你所期待的那么好，现在，这是你对打开这个“心结”的最好证明吗？
冬歇期的时候我也想了很多的事情，也跟我的家人有所交流和讨论。上半个赛季的“心结”现在看来似乎已经解决了，我将继续前进。
★马加特在比赛中担当着什么样的角色？
他是一个坦诚而正直的人，我们都很尊重他。我努力把他所说的融入到我的行动中。他也要求我改变我自己的心态，不能再那么紧张和压抑。希望这场德比战是一个好的开始，我很清楚主教练要求我们所做的每一件事，我也知道我一定能够做到。现在我们能看到，我们的努力得到了回报。
★你在沙尔克04的未来如何？
目前，我在这里过得非常好。为什么我要改变现在的状况呢？ 祝贺伊万....补几张图先....
很水灵的伊万.....
跟球迷、朋友在一起~ 很窘的化装。。。。
另外两张。。。
大心水的一张。。。。
"我想尽力的去弥补博尔东的失误，但是球已经到了瓦尔德斯的脚下，所以博尔东只能犯规。的确，这个情况是不应该发生的。我也对此负一定的责任。"
这是不对的，反复看录象，觉得这个球小拉基应该付主要责任，博尔东并不能算失误，犯规的是小拉基。态度不对啊，没有做到充分的自我批评。 引用第4楼另人心醉的兰色于2010-03-01 15:47发表的:
"我想尽力的去弥补博尔东的失误，但是球已经到了瓦尔德斯的脚下，所以博尔东只能犯规。的确，这个情况是不应该发生的。我也对此负一定的责任。"
这是不对的，反复看录象，觉得这个球小拉基应该付主要责任，博尔东并不能算失误，犯规的是小拉基。态度不对啊，没有做到充分的自我批评。
p_w_picpath/back.gif
面壁...也许是我译得不好..... 引用第5楼南极冰于2010-03-01 16:06发表的 :
面壁...也许是我译得不好..... http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif
这个可不能让您自我批评。小拉基很有潜力，不过就是一直有些浮躁，这几场表现还行，可不能翘尾巴。 同样，我也觉得拉基有潜力，但是的确很毛燥。。。。高兴和欢庆是必须的，但希望“小”矿工们不要被一场胜利冲昏头脑，毕竟联赛接下来的几场都很困难很重要。。。。小家伙们，好运常伴。。。。。 那球漂亮啊 图片在哪找的啊，好可爱！ 恩恩~努力是会有回报的~ 我还是比较欣赏我国家队师弟的啊 哈哈哈～ "我想尽力的去弥补博尔东的失误，但是球已经到了瓦尔德斯的脚下，所以博尔东只能犯规。的确，这个情况是不应该发生的。我也对此负一定的责任。"
伊万还真没这么说，冤枉他了啊
原文是Ich wollte Marcelo Bordon helfen, war einfach zu ungeschickt und habe Nelson Valdez am Fuß erwischt. Nun ja, so etwas darf nicht vorkommen. Ich muss daran arbeiten.
.首先没说是博尔东的失误，其次后面的犯规说的是自己而不是博尔东。。。
war einfach 这句的主语还是ich，如果是说博尔东的话就该是der war einfach， 后面的habe也该改成hat
所以应该是“我当时想去帮博尔东协防，但我动作太大踩到了巴尔德斯的脚。的确，这是不该发生的，我会继续努力改进的。” 伊万有点大卫博文的气质啊。。 拉基蒂奇 顶
页:
[1]