轰炸机1970 发表于 2010-4-7 21:45:21

央视证实屏蔽外语缩略词：不是每个人都懂NBA

http://news.qq.com/a/20100407/002190.htm?qq=0&ADUIN=309025070&ADSESSION=1270639568&ADTAG=CLIENT.QQ.2299_.0


4月份以来，常常收看央视体育新闻的体育迷一定会感到别扭——“NBA”“CBA”“F1”这类耳熟能详的英文名称通通被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称所取代……这确实不是愚人节玩笑，记者昨日证实，央视等媒体已经接到有关部门下发的通知，要求在今后的电视转播中尽量屏蔽英文缩略词，而是使用赛事的中文全称。目前，包括央视、北京电视台在内的多档体育新闻已经就此对节目进行整改。
“不是所有观众都懂‘NBA’”
昨日，记者电话联系到央视体育频道总监江和平，他向记者证实，“上周确实已经收到这样的通知，要求主持人口播、记者采访和字幕中，尽可能避免使用外语缩略词。如果要使用也只能加‘括号’与中文全称一起使用。”江和平介绍，不仅仅是体育频道要执行这个通知，整个央视所有频道都要执行，“除了体育领域以外，例如 GDP、WTO、CPI这类缩写也在禁止使用的范围内。”与此同时，有些主持人在转播中经常会不时蹦出几个英语单词，这种行为也在此次通知内予以明令禁止。
记者观察到，央视体育频道近日已经在NBA和CBA转播、新闻播报中进行了修正，不过仍然有播音员会念出了“NBA”，同步字幕的提示栏中也还有“NBA常规赛”的字样。对于这样的改变对电视节目产生的影响，江和平认为“目前看来，对于体育赛事转播、新闻播报等节目没有任何影响，只需要主持人、记者稍加注意就行。”
江和平还向记者介绍，“在此前央视也对观众进行过调查，调查显示，有很大一部分观众并不知道 ‘NBA’到底是什么，或者‘NBA’对于他们来说仅限于‘篮球’的概念，CBA、F1等同样是如此。我认为这种规范行为不仅不会对观众的收看习惯产生影响，反而会帮助更多的观众理解认识这类赛事。”
主持人于嘉：我还是挺适应的
对于新规定，感受最深的要数体育频道 NBA解说员于嘉。昨日，在接受采访时，于嘉表示，“这个规定我还挺适应。”据他介绍，在主持人中很早就得知了这一规定，“在比赛转播时，我们也进行了落实。实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单，基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。这样的改变也没有什么特别的，我还是挺适应的。”
而著名体育解说员孙正平则更详细地介绍了目前工作中的改变，他说，“在口播新闻中，虽然要求尽量避免英文缩略词，但对于播音员和观众来说，这样的改变一时半会可能还不能适应，因此会在说完NBA之后加上美国国家篮球协会男子职业联赛、在CBA之后要加上中国篮球协会男子职业联赛。至于滚动字幕，目前还是会出现英文缩写，毕竟这些都是约定俗成的。”
专家观点
俄罗斯等国早已如此
对于央视等媒体屏蔽英文缩略词，四川大学文学与新闻学院教授、博士生导师谢谦在接受记者采访时表示，“这样的举措在国外早已不是新鲜事，例如俄罗斯媒体，早已在电视台和报纸上全面禁止出现外语单词。”
他向记者介绍，“在俄罗斯，俄语对于每个公民来说都是最优雅、最纯净的语言。强烈的民族自尊也让他们拒绝在各类媒体上出现外语。这是捍卫民族语言纯洁、维护媒体用语统一的体现。”而对于国内媒体的此次改变，在他看来也会起到相同的作用。

豹II 发表于 2010-4-7 21:46:48

吃多了

慕尼黑之恋 发表于 2010-4-7 21:50:10

不是每个人都懂SM

希望央视以后谈到SM的时候一定要用中文全称

梅克斯是谁 发表于 2010-4-7 21:50:13

哈哈，好玩。又是AV

Ekici 发表于 2010-4-7 21:50:32

禁止用阿拉伯数字改用甲乙丙丁，禁止用公元纪年改用天干地支

ReinholdYabo 发表于 2010-4-7 21:50:40

不是所有观众都懂‘NBA’”

条顿之鹰 发表于 2010-4-7 21:51:55

越来越左了，真佩服。

左翼才子 发表于 2010-4-7 21:55:12

然后一娃娃跟老外聊天，说：我最近常看National Basketball Association。
老外沉思，回：啊，你丫说的是NBA啊！

拜仁的1号 发表于 2010-4-7 21:56:02

什麽叫蛋疼

慕尼黑之恋 发表于 2010-4-7 21:57:39

NBA有很多种解释

“牛逼啊”也是NBA

lukai 发表于 2010-4-7 22:48:27

3G、CDMA、MP3、dvd......该怎么讲

youngcot 发表于 2010-4-7 22:53:59

不是所有的观众都懂SB

慕尼黑之恋 发表于 2010-4-7 22:56:20

中移动的"TD-SCDMA"字眼都不能用了

得说是“时分同步码分多址”

makaay108 发表于 2010-4-7 23:21:03

引用第9楼慕尼黑之恋于2010-04-07 21:57发表的:
NBA有很多种解释

“牛逼啊”也是NBA p_w_picpath/back.gif

强人！

laoyang 发表于 2010-4-8 12:00:09

甲丙米兰

gk_milan18 发表于 2010-4-8 12:29:24

米兰足球协会……

豹II 发表于 2010-4-8 13:30:58

AUTOCAD

自动计算机辅助设计画图

安修 发表于 2010-4-8 14:05:00

不是每个人都懂CCTV，建议屏蔽之。

德迷小天王 发表于 2010-4-8 14:14:14

CCTV估计很多人不知道什么意思吧

黄金体验 发表于 2010-4-8 15:57:39

按这翻译，多伦多成美国的了，中国中央电视台冰壶频道现在的权限还能任意切割别人国土了






-------------------------------------------------------手动签名----------------------------------------------------------
黄金精神礼赞http://www.giogio.cn/bbs/viewthread.php?tid=9537&highlight=%BB%C6%BD%F0%BE%AB%C9%F1%C0%F1%D4%DE%2B
黄金精神是怀抱纯洁婴儿静静死去的Jonathon Joestar；
是嘻哈热血无厘头式拯救人类的Joseph Joestar；
是沉默如山却胸怀热血前进从不退缩的Kujo Jotaro；
是青春年少爱心广博保卫一方的Higashikata Josuke；
是偏要从黑暗中升起太阳光芒的Giorno Giovanna；
是在叛逆背后觉醒家族力量的Kujo Jolyne；
是纵马驰骋大智若愚的Johnny Joestar；
页: [1] 2
查看完整版本: 央视证实屏蔽外语缩略词：不是每个人都懂NBA