引用第637楼Lahm04于2010-05-28 06:40发表的 :
豆瓣是什么地方弄的？我昨天进去看了，有些地方不明白～ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif
豆瓣是国内的，我想
这个网络社区是用来混的 混多了就熟悉了 哈哈
引用第639楼Klick于2010-05-28 06:53发表的 :
marcus，请教下两句德语，应该怎么翻译才好呢？
加黑体的
1.Schwer zu sagen. In den Trainingseinheiten kann man noch nichts erkennen, wir spielen immer in verschiedenen Formationen. Aber ich spüre, dass ich mich vor niemandem mehr zu verstecken brauche.
....... http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif
Wenn man gute Leistungen zeigt, kommt alles andere von alleine 这句话的意思貌似是：如果我可以展现出良好的能力，好事自会找上门来/其它（好）事情自会不请自来。句型有点像das versteht sich von selbst.
Aber ich spüre, dass ich mich vor niemandem mehr zu verstecken brauche.这句话的意思貌似是：但我感觉到，我没有必要担心面对任何人/我不怕面对任何人/在任何人面前我都不怯。在语境中，有点想说“我不担心别人会顶替我、我相信自己的实力”等等的意思。
浅薄之见，还请klick和其它大侠再议。
哦，谢谢，这两句我只懂字面意思~
引用第637楼Lahm04于2010-05-28 06:40发表的 :
豆瓣是什么地方弄的？我昨天进去看了，有些地方不明白～ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif
欢迎小拉姆来豆瓣哈
其实像世界杯的德国队呀，斯图加特队在豆瓣，踢球的正太啊都是有驻地 哈哈
引用第626楼Klick于2010-05-28 07:08发表的 :
哦，谢谢，这两句我只懂字面意思~ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif
sehr gerne
我也看不出深层大意 呵呵
（司令传达室。一女子正化妆。007背后插刀，头戴礼帽，口叨香烟。顺手把帽子甩到衣架上。）
007：嗨，玫瑰，十年不见你还是那么漂亮。
杜鹃：我不是十年前的玫瑰，她去年就已经哏去了，我是她女儿杜鹃。
007：（惊讶地）长这么大了，来，让叔叔抱抱。
杜鹃：嗯—，等一下再亲嘛！司令在里面等你很久啦。
（柜子移开，一道门显露出来）
007：好吧，叔叔很快就回来了。
（快到门口，把猪肝甩到杜鹃桌上。）
007：猪肝拿回去，煮个汤，补补血。（一回头，猛得撞在玻璃门上，一张扭曲的脸。）
杜鹃：（摇头）很久没回来了，忘记还有一道玻璃门呢。
（密室内，人员都在忙碌着，007看见司令，走过去。）
007：（敬礼）司令。
周五报到～～
司令：007，你来啦。