marcus 发表于 2010-6-1 17:30:34

日耳曼战车里的精灵们

1837, 德国诗人海涅创作了《自然界的精灵们》,这是一篇非典型性海涅文章,因为它既不是情诗,主旨也不是批评德国,如果大家想读海涅猛烈批评德国的文章,那一定别忘了读他的《德国,一个冬天的童话》,在这篇长长的“冬天童话”里,伟大的诗人海涅将自己的祖国批评地体无完肤。


而在《自然界的精灵们》里,作者旨在向法国读者介绍基督教文明之前的日耳曼民族的民族神话和精灵传说。


文章的前两句是:“……据说,在威斯特法伦地区有一些老人至今还知道古代神像埋葬的地方。在过去的萨克森,今天的威斯特法伦,已被埋葬的东西并非都已死亡。”

北威州的友邻们,请注意你们的脚下。。。。。。那个被迫被活埋却没有死去的老太太,说不定就在你脚下。。。。。。


这样的开头马上就把读者从现实世界拉到了神与精灵的幻想世界中。接下来,在诗人妙笔生花的文章中,地精灵、空气精灵、水精灵、火精灵(魔鬼)和维纳斯神像等活灵活现地展现在读者面前。


首先是地精灵。最常见的地精灵莫过于侏儒。相信大家对他一定不陌生,他们因为童话《白雪公主》而得以永生。他们的最大特点当然是:身材矮小。另一方面,他们勤奋、善良、谦虚、积极、可爱,是富有的小矿工,经常帮农人干活。由于他们有隐身帽,所以他们往往来无影去无踪,非常神秘,出现在人面前时又往往非常突然。在德国队中,与精灵最相符的莫过于拉姆。拉姆当然不是侏儒,但是如果一定要在大个头的德国队里找个与地精灵小矮人契合的德国球员的话,那就非拉姆莫属了。拉姆在球场上,勤奋,积极,虽然个头小,却非常灵活,在场上神出鬼没,往往能断对方球于脚下、传致命球于门前,所以是地精灵的不二代表人选。其它“地精灵”球员还有马林、特洛等。


与侏儒相对应地,海涅还提到了巨人。他不无遗憾地说:虽然曾经有这两种迥异的种族在德国的土地上共同生活,但后来巨人却在德国的土地上永久的消失了。与侏儒的富有相比,巨人经常欠债。但只有巨人才能使用侏儒铸造的宝剑。的确,小拉姆、马林与特洛的传中是需要巴拉克、戈麦斯与默特萨克这些巨人攻入球门的。而后卫也很有可能是球场的欠债者,他们有时毕竟要为失球负责。这样看来,最有巨人气质、也确实是高的德国球员当属默特萨克,真正的巨人从德国土地上永久消失了,而球场上的巨人默特萨克却横空出世了,没有了梅策尔德的帮助,大块头有大智慧的他将在本届世界杯上发挥更大的作用。


接下来上场的是空气精灵,它们被叫做埃尔芙,并因莎翁的仲夏夜之梦而得以永生。在空气中跳舞是它们的天性。而在球场上,也有一些球员就是那翩翩的舞者,如厄齐尔、卡考和克罗斯、小猪。在善舞的精灵中最极品的莫过于薇莉。传说她们是订了婚的新娘,却不幸死在了婚前。由于耐不住寂寞,她们晚上从坟墓中跑出来,走到大街上,与过路的年轻的小伙子跳舞,直到小伙子们精尽人亡才罢休。而厄齐尔就像这些薇莉,在球场上翩翩善舞,在将对手“舞倒”之后,便完成致命一击,堪称致命的舞者。而卡考就像是舞动的黑蝴蝶,细腻而又不缺乏杀气。


然后是水精灵尼克斯。和埃尔芙一样,尼克斯也经常诱惑人,也需要人类的感情。与轻佻灵活的舞者埃尔芙不同,稳定沉着而又致命是他们的最大特点。在德国队中,最具尼克斯气质的球员当属克洛泽和拉姆。克洛泽一般不显山不露水,但沉着冷静正是前锋所需要的气质,在不经意之间给人以致命一击、挑敌于马下。当然,拉姆也完全符合要求,静若处子、动若脱兔,拉姆兼具地精灵和水精灵的优点,是精灵领袖的不二人选。另外的尼克斯候选还有托马斯穆勒等人。


令人奇怪的是,海涅并没有在火精灵蝾螈(应该是一种似龙非龙、似蟒非蟒的大蜥蜴)上花费多少笔墨,而是转而描述起了同样以火为家园的魔鬼。魔鬼是冷酷的,魔鬼是逻辑之王,与魔鬼订立协议会大祸临头。西尔维斯特二世曾经与魔鬼订约:魔鬼教会他做教皇的一切素质、帮他坐上教皇宝座,而他则不能去耶路撒冷,否则就得死。做上了教皇的西尔维斯特二世尽量避免去耶路撒冷城,但是有一天,在他去一个教堂的路上,魔鬼出现了,要带他去阴曹地府。教皇说:凭什么要我死?我没有去耶路撒冷!而魔鬼则狡辩说:我们现在要去的教堂的名字叫“耶路撒冷”,所以你死期已到。于是,他杀死了教皇。而魔鬼与浮士德的订约更是另一例证。当然,世界上哪有这样诡辩的球员。我们又不能忽视魔鬼冷酷的一面,被魔鬼勾引、与魔鬼交欢的女人们都说,这些情种连射出的**都是冷若冰霜的。魔鬼的冷酷体现在了球场的波多尔斯基身上。波尔蒂在球场的表情冷酷、不苟言笑、简单粗暴、蛮不讲理,常有惊天冷射之作,往往能成为对方后卫和门将的梦靥。而当波尔蒂热情起来,也会让人想起魔鬼的老家——火热的世界。而他偶有的乖戾和喜欢恶作剧的性格,也符合小魔鬼的天性。另外,博阿滕等人也有魔鬼倾向,毕竟冲动的生灵也是另一种魔鬼。


最后在海涅的文章里登场的是维纳斯雕像。曾经的维纳斯和她曾经的时代——古希腊文明时代——一样风光无限。但是当基督教降临欧罗巴之后,维纳斯作为异教女神只能化作美丽的大理石像在犄角旮旯施展自己的妩媚与妖娆,靠昔日的姿色勾引勇敢的骑士。而德国队中具备白色大理石像气质的有基斯林和戈麦斯。皮肤白皙的他们都曾经是联赛里风光无限的射手,现在到了国家队,却不得不乖乖地接受捂板凳的命运。当然,如果他们获得机会,相信他们也会想维纳斯一样达到自己的目的,为日耳曼战车攻城拔寨。


当然,海涅并没有在文章中提到另一种广为流传的精灵——宅精灵,这种精灵的使命是保护房屋。但是,他也很爱做的事情就是捉弄房屋的主人。这种精灵的代表人物当属小猪,他一方面保护球队主人(教练和管理层)的房屋(球队)的安全,成为球队的第一道防线,另一方面他就爱拿教练和俱乐部官员恶作剧,相比不少教练和官员都品尝过小猪泼过来的啤酒了。


另外,伟大的诗人兼“情(诗)歌王子”海涅还认为爱情的力量无边无际,爱本身就是“最威力无边的魔法”,甚至可以让青蛙变王子。相信拥有了甜蜜爱情的大多数德国球员,小托马斯、诺伊尔、拉姆、克洛泽、小猪、波尔蒂等等,能够在爱情的鼓舞下爆发中自己最大的力量。


最后,海涅还在文章中对德国的太太团发出了最发自肺腑的号召:“佳丽们,把你们的嘴唇用来亲吻吧。”



是的,海涅爷爷的要求是:美丽的德国球员的太太们,准备用你们的嘴唇去拥吻你们世界杯上的英雄丈夫吧,他们将会是这届世界杯上最伟大的精灵!

marcus 发表于 2010-6-1 17:30:54

其他精灵!

潇天若水 发表于 2010-6-1 17:32:13

很精灵!

Basala 发表于 2010-6-1 17:36:06

德心硬首!

猪不跑 发表于 2010-6-1 17:42:48

很灵很灵

sonicyouth 发表于 2010-6-1 17:46:24

被LZ一说,,,我还真觉得马林的长相也有点像地精了

marcus 发表于 2010-6-1 17:46:37

这篇文章的在线阅读:http://www.heinrich-heine-denkmal.de/heine-texte/elementar01.shtml德语版

想看汉语版的在楼下留邮箱哈,我发过去,是北大的李昌坷老师翻译的。

marcus 发表于 2010-6-1 17:53:08

在学校学习的都是用理论分析文本,在这里我们要用文本YY球员

猜火车 发表于 2010-6-1 20:11:29

厄齐尔的长相很有问题,引用《围城》里赵辛楣的话“眼睛白多黑少,一副淫邪之相”。不过他的球技还是很棒的,支持

堕落伯爵 发表于 2010-6-1 20:15:41

引用第8楼猜火车于2010-06-01 20:11发表的 :
厄齐尔的长相很有问题,引用《围城》里赵辛楣的话“眼睛白多黑少,一副淫邪之相”。不过他的球技还是很棒的,支持 http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif

冠希哥

猪不跑 发表于 2010-6-1 20:46:14

回 9楼(堕落伯爵) 的帖子

梅亭哥

marcus 发表于 2010-6-1 22:06:42

猜火车 发表于 2010-6-1 22:24:23

引用第9楼堕落伯爵于2010-06-01 20:15发表的:

冠希哥p_w_picpath/back.gif

何出此言呐?

梅克斯是谁 发表于 2010-6-1 22:46:35

好文好图,顶了

marcus 发表于 2010-6-2 00:56:32

引用第13楼梅克斯是谁于2010-06-01 22:46发表的:
好文好图,顶了 p_w_picpath/back.gif



3Q :-)

那村的鸟儿 发表于 2010-6-2 10:06:37

这文章必须得顶

德迷小天王 发表于 2010-6-2 10:08:40

马林很精灵
页: [1]
查看完整版本: 日耳曼战车里的精灵们