柏林中央车站 发表于 2010-7-4 05:28:10

西班牙马卡报--马拉多纳现在知道谁是托马斯穆勒了

西班牙的马卡报赛后给出评论文章: <马拉多纳现在知道谁是托马斯穆勒了>


Maradona ya sabe quién es Thomas Müller


文章讲了下那个"球童"的段子,然后blahblahblah说穆勒怎么第三分钟就头球建功啊等等...最后说:



Por lo demás, sumó su cuarto gol en Sudáfrica, fue clave en la victoria y se redimió frente a Maradona, que ya sabe quién es Muller.


取得了在南非的第四个进球,成为了胜利的密码,以及在马拉多纳面前证明了自己; 现在他知道谁是穆勒了...






用的是redimió这个词...redimir的过去式,意思是救赎. 文章想表达的意思是,马拉多纳看不起穆勒,现在穆勒自我救赎. 其实我觉得,被马拉多纳看不上根本不是什么灾难...

德迷小天王 发表于 2010-7-4 08:29:56

哈,叫你狂.................

黑猫赤瞳 发表于 2010-7-4 09:00:48

马拉多纳眼里除了梅西还有谁?他看不到也无所谓,世界全看到了
页: [1]
查看完整版本: 西班牙马卡报--马拉多纳现在知道谁是托马斯穆勒了