【第一次翻译】霍尔格·巴德施图贝尔：成长之路
两个男人，一个小孩。充满自豪感的父亲将自己的孩子托付给了他的朋友，极有可能他还曾对这位朋友说过：“这孩子将成为伟大的球员。”两个男人都热爱足球。这位父亲的名字是赫尔曼·巴德施图贝尔，他的朋友的名字则是赫尔曼·格兰德，后者现在是拜仁的助理教练。巴德斯图贝尔和格兰德在科隆参加教练培训期间结识，并就此成为朋友。http://www.meine-fc.de/files/redaktion/BAdstuber-574.jpg
（TSV Rot an der Rot 时期。前排，右三。）
21年后的小巴德斯图贝尔确实成绩斐然。他是09-10赛季德甲冠军的主力成员，也是世界杯上德国国家队的“首发十一人”。赫尔曼·格兰德将一个小孩子塑造成了冠军球员。
现在，上施瓦本地区Rot镇（居住人口4200）的居民们，在“去菩提树”酒馆聚餐时的话题只有一个，那就是“霍尔格·巴德施图贝尔”。“霍尔格的成功使整个小镇陷入疯狂，不仅仅是我们这一代感到自豪，年轻人们也重新表现出了对足球的热情。”甘特·弗里德里希说，他是霍尔格从参加“少儿联赛”到“F级青年队比赛”时的教练。此后在E级别的青年队比赛期间，父亲赫尔曼·巴德施图贝尔一直担当霍尔格的教练。
http://www.meine-fc.de/files/redaktion/Badstuber-Spielszene-200.jpg
（虽然是前锋，但是小霍尔格的防守动作已堪称完美。）
赫尔曼·巴德施图贝尔在当地被公认为是一位足球专家，同时以和他的六个兄弟多年效力“TSV Rot an der Rot 1890”著称，另外，他也曾担任过“FC迈宁根”、“SSV Ulm”、“斯图加特俱乐部”青年队的教练。还在“SSV Ulm”工作时，富有远见卓识的赫尔曼·巴德施图贝尔就看到他的儿子在足球上的天赋，人们常常可以看到父子俩在修道院后面的操场上作踢球练习。一年之后，霍尔格进入了“斯图加特俱乐部”的D级别青年队。那时候霍尔格在场上的位置还是一名前锋，而不是现在的防守型球员，当时他可以在每个赛季进上100多个球。在闲暇时间，霍尔格就在父母的体育用品商店里帮忙打杂。
在参加C级别青年队比赛期间，霍尔格被赫尔曼·格兰德引荐到了拜仁慕尼黑俱乐部。接下来的故事颇有些传奇色彩。2009年2月，在父亲自豪的目光注视下，霍尔格·巴德施图贝尔签下了足球生涯的第一份职业合同。一个月后，53岁的赫尔曼·巴德施图贝尔因罹患癌症英年早逝。他不得不缺席亲眼看着自己的儿子在足球事业上像晨星般冉冉升起的华美历程。
http://www.meine-fc.de/files/redaktion/Badstuber-Pokal-200.jpg
（F-Jugend夺冠，霍尔格爱足球胜过爱奖杯。）
原文网址：http://www.meine-fc.de/artikel/als-baby-die-richtigen-haende
．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·°
[ 有的词汇，实在不知道是什么意思，如“Bambini”，“F-Jugend”，这些细节上我就天马行空，“成分发挥想象力”了…… ……达人请不吝赐教。希望下一次能有进步。] 小孩子都好可爱 加油，巴德，你的父亲在天上看着你 很小时就是拜仁球迷。 很有前途的孩子，好好加油吧 好久不见楼主 原来是施瓦本地区的孩子 好 加油巴德
回 5楼(野原新之助) 的帖子
呵呵，潜得都“深海长眠”了~~~ 尚需要历练，巴德斯图贝尔还可以成长达到一个更高的高度，加油！ 从小就对拜仁有爱，长大会更好的融入拜仁 引用第2楼dq009于2010-08-06 13:48发表的 :加油，巴德，你的父亲在天上看着你 http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif
偶灰常希望你能成长为真正的巨星！ Bambini 是孩子们的意思～ 我不淡定了，我要爆粗口！
我艹，全民足球真可怕！！！ 革命尚未成功,巴德仍须努力 就是这张苦瓜脸什么时候能多笑笑
回 13楼(黑200) 的帖子
那翻成“少儿联赛”也算没太离谱啊~~~呵呵~~~
页:
[1]