【永远的王子】图片报最新专访劳尔：如果他有上唇胡的话，他就是个
这个采访有三段，我目前翻了第一段细节控记者对某劳各种意识形态的描写，如果过两天国内的网上没有具体的采访翻译那我就把后面的也翻出来……就是在这个专访里劳尔说了选择沙尔克04结束我的职业生涯是个很正确的选择。劳尔，沙尔克04第一个真正意义上的巨星，他的格子衬衫随意地垂下来到他的牛仔裤上。他像一个足球运动员那样走路，罗圈腿（！！），拖着脚，肩膀下垂，左手随意地插在牛仔裤的后裤兜里。他的剃须水味道不浓（这句不是很确定），他的球鞋价格昂贵但是样式很朴素简单。
他和我的握手迅速但有力，他笑了笑，但是看不出他眼睛里的表情。劳尔是个腼腆的人，不善言辞，不善于摆出各种姿态和装腔作势。在谈话中他的左手放在右臂的臂弯里，右手则不断把他黑莓手机的屏幕推来推去直到他意识这显得自己很紧张。于是他把手机放在桌子的远端。
采访中劳尔经常笑，轻声而有礼，但是似乎又带着那么点局促不安。我们提及了他的那些记录，为皇马和为西班牙国家队。劳尔又笑了，但是这笑容几乎显得很不好意思（其实翻译成尴尬更准确……但是我感觉不好意思更符合球霸的性格）。
他要了没有气的水，其中那个没有仍然用的西班牙语的sin(!!貌似西语和德语gas是一样的……所以就是只会了水是吧），他还不会说德语但是他正努力学。他把他的新俱乐部称为Sssalke而不是Schalke。
劳尔就像那些过去的巨星一样：不是一个空谈家，而是实干家。他不是一个装腔作势的人，而是一个榜样（这句比较诡异……）。他去宜家买家具。如果劳尔有mustache（上唇胡子），那么他可以是土生土长的沙尔克人（暗指劳尔很矿工）。
一次又一次他都会在犯一些微小的错误（说德语？）或者被我们赞扬的时候低下头不好意思地笑。这个时候劳尔就会像是一个第一次签职业合同的年轻球员一样，好像他还一无所有，需要证明自己的一切。(彻底萌翻） 这是瓜猫自己翻的么 相当喜欢 羞涩 坚韧 内敛的 一切一切的男娃~ 德媒对他的描述让我觉得他像个人，西媒以前捧他像个神，以后踩他像个垃圾。很少用这类人性化的词来形容他 标题是什么意思？？ 劳尔要是早来几年就ok 啦 现在老了~ 纪录片一样。翻译得很好！仿若身临其境。 严重期待后续部分。该矿工的羞涩是伪装滴，等他吃定我矿后就会对记者使出他的必杀技——冰山眼。 冰山眼。。。。。。。捶地，那是白眼么？ 在皇马，巅峰时他被捧为神，后来被说成球霸。
页:
[1]