marcus 发表于 2010-8-22 14:57:57

“去死，哥”？？！！

在施瓦本地区的超市里，收银员在和你告别的时候，如果你听到她用上扬的语气说上一句“去死，哥”，那你一定要淡定。

他们也会和克林斯曼和根特纳这么说。
因为：这不是让你去死，哥们儿，这是向你道别。   
在施瓦本地区，收银员收完款项之后，一般都热情地和顾客道别，经常会说“Tschuess, gell” ，经施瓦本人一说就是“去死，哥”。。。 其实这句话的直译是：“再见，一切都好啊”，放在一起就一个简单的告别问候语。

而不是咒顾客去死。

哇咔咔


http://image163.poco.cn/mypoco/myphoto/20100709/15/55372699201007091550102308087972309_001.jpg

belgacia 发表于 2010-8-22 15:11:09

克林西

romiecandy 发表于 2010-8-22 15:14:36

原来如此，真有趣~

marcus 发表于 2010-8-22 15:27:32

引用第2楼romiecandy于2010-08-22 15:14发表的 :
原来如此，真有趣~ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


庆祝candy来论坛40天！

romiecandy 发表于 2010-8-22 15:28:46

引用第3楼marcus于2010-08-22 15:27发表的 :


庆祝candy来论坛40天！
http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

谢谢~我自己都没注意到呢~~

飞天神猪 发表于 2010-8-22 15:36:56

marcus 发表于 2010-8-22 15:51:40

猪你应该多走动啊，别浪费了大好时光！！

mandy1982 发表于 2010-8-22 17:33:46

看中文还真是好玩，呵呵

liuli511 发表于 2010-8-22 18:58:49

我又被中文谐音雷倒了！

marcus 发表于 2010-8-22 21:46:19

只想寓教于乐，加深印象。

Lothar 发表于 2010-8-22 22:28:23

施瓦本方言？

marcus 发表于 2010-8-22 22:29:59

引用第10楼Lothar于2010-08-22 22:28发表的 :
施瓦本方言？ http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif


恩，第二个词gell应该是施瓦本方言，tschuess就是德国的通用语了。
放在一起，就是一个特色。呵呵

德迷小天王 发表于 2010-8-23 08:06:56

哈哈
页: [1]
查看完整版本: “去死，哥”？？！！