德迷小天王 发表于 2010-8-27 07:54:40

范加尔自传德文版10月亮相 新章节主打拜仁牌

2010-08-26 19:45:22　来源: 网易体育　
去年，范加尔出版了自传的荷兰语版，现在，他正抓紧筹备德文版的发行工作，德文版中也有更多拜仁球迷感兴趣的内容……

网易体育8月26日报道：

去年10月份，拜仁主帅范加尔在荷兰出版了他的自传《传记和视点》，结果这本书大受好评，尽管定价高达49.95欧元，但至今销售了超过3万册，并一度排在销量榜的前列，伴随着范加尔在德国足坛取得巨大成功，他也希望自传能够在德国也能大卖，最初，他的自传只有荷兰语版，现在，他正加紧筹备德文版的发行，不出意外的话，今年10月6日的法兰克福书展上，《传记和视点》的德文版就将与读者见面了。



http://img4.cache.netease.com/sports/2010/8/26/20100826194446f0693.jpg
接受《图片报》采访时，范加尔透露自传的增订和翻译工作很紧张，“这很困难，要知道我还要以足球教练的身份工作。”由于法兰克福书展是世界上规模最大、最负盛名的书展，被誉为“世界出版人的奥运会”，范加尔自然不想错过在这次盛会上推销自传的机会，而且，书展举行时，正好遇到国际比赛日，范加尔届时也能抽身亲自到场宣传，范加尔说：“我个人希望它能出现在法兰克福书展上，我希望实现这个目标，书展正好遇到了国际比赛日，这很不错，我已经对此作了精心的准备。”


本届法兰克福书展将在10月6日到10日之间进行，届时，将有大约30万人会到场参观，来自世界各国的大批媒体、记者也会到场。由于《传记和视点》的荷兰语版已在德国上架，这次的德文版如果只是原文翻译，对读者的吸引力不会太大，为此，范加尔也对自传进行了增订，他透露：“比起荷兰语版，这本书增加了三个新的章节，两个是关于拜仁慕尼黑的，结尾部分也会十分美妙，而且富有哲学意味，在那里，我会告诉读者我现在的目标是什么，足球在我的生活和世界中有什么样的价值。”

在荷兰语版中，范加尔就曾详细阐释了自己的足球哲学，不过，在出版之后，拜仁战绩却一直没有起色，也让他的经验看起来没有太大的说服力。今非昔比，有着“双冠王”和欧冠亚军的加持，不管是普通球迷，还是足球圈人士，对范加尔自传的兴趣会更加浓厚，在图书市场上，到时或许范加尔也能像在球场上那样大获成功。

(本文来源：网易体育 作者：加扎)

AjaxSect 发表于 2010-8-27 08:03:01

安修 发表于 2010-8-27 10:41:44

德文版太贵。而且我估计不会有太值得期待的内容。
看贝皇当年的自传就是那样。

marcus 发表于 2010-8-27 10:52:24

想把它翻译成汉语，谁帮我联系呀？哈哈

belgacia 发表于 2010-8-27 10:54:48

引用第3楼marcus于2010-08-27 10:52发表的:
想把它翻译成汉语，谁帮我联系呀？哈哈 p_w_picpath/back.gif

赞~~
谁愿意翻译克林西的书呢

marcus 发表于 2010-8-27 10:59:05

希望能有机会，虽然有点渺茫

糯米糊了 发表于 2010-8-27 12:43:30

这本和klinsi的自传我都想要 求各种时差党代购啊
最好是有paperback的，又轻又便宜

风云小虾 发表于 2010-8-27 13:54:04

不变爱仁心 发表于 2010-8-27 13:57:21

引用第1楼AjaxSect于2010-08-27 08:03发表的 :
可惜没有英文版和中文版 http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif

同感

安修 发表于 2010-8-27 15:58:30

引用第3楼marcus于2010-08-27 10:52发表的 :
想把它翻译成汉语，谁帮我联系呀？哈哈 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

有人联系我也可以。

windtalker18 发表于 2010-8-27 16:02:44

想看看
页: [1]
查看完整版本: 范加尔自传德文版10月亮相 新章节主打拜仁牌