marcus 发表于 2010-9-3 00:09:09

哦。辛苦了。
克林斯曼对比利亚的评论还是有点怪，让大家来看吧。呵呵。 但是肯定的是，这只是一句口语，翻译的时候要淡定 呵呵

marcus 发表于 2010-9-3 00:10:17

圣保利的教练说的话很精辟，这是足球的真谛！

飞天神猪 发表于 2010-9-3 00:14:11

飞天神猪 发表于 2010-9-3 00:15:50

飞天神猪 发表于 2010-9-3 00:16:46

marcus 发表于 2010-9-3 00:16:58

引用第22楼飞天神猪于2010-09-03 00:14发表的 :


当然他也就是形容比利亚过人比较牛逼罢了，但是不好理解精髓，你看看波尔蒂的那句话，我觉得味道也不对
http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


他就是想表达，两件事情都重要，他都看重。别的没什么。

belgacia 发表于 2010-9-3 08:50:03

对于一个学语言出身的人，看着这么有趣的语言理解的讨论，却不能参与其中，真难过
俺一定要发奋学德语，不能被时代边缘化

liuli511 发表于 2010-9-3 09:17:41

此贴乃内涵贴！非教育技术贴！

romiecandy 发表于 2010-9-3 09:55:29

踢球者的精彩语录为我们指明了学习德语的终极目标.大家加油啊~

mandy1982 发表于 2010-9-3 10:03:52

引用第10楼marcus于2010-09-02 23:45发表的 :


我的理解是，这是一句完全的口语：

他在一对一，一对二时的表现简直是梦幻般的。
....... http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif


虽然不懂德语和语境，但是这句话可能还是马版的翻译更加符合一点，在汉语上也说得过去。

神猪和马版辛苦了

Lothar 发表于 2010-9-4 10:09:58

引用第26楼belgacia于2010-09-03 08:50发表的:
对于一个学语言出身的人，看着这么有趣的语言理解的讨论，却不能参与其中，真难过
俺一定要发奋学德语，不能被时代边缘化 p_w_picpath/back.gif


主要还是不能被联盟给边缘化了，所以要学。。。
页: 1 [2]
查看完整版本: 3.9.2010 德国足球2010年精彩语录