论坛 › 德国联赛 › 不莱梅是我的罗蕾莱

marcus 发表于 2010-9-4 10:56:26

不莱梅是我的罗蕾莱

不知道为什么，
我竟如此忧伤。
美丽的不莱梅，
久久在我脑海里徘徊。

德迷小天王 发表于 2010-9-4 10:58:23

感性你啊

marcus 发表于 2010-9-4 11:19:53

感性有理，你也感性啊 哈

丁原 发表于 2010-9-4 11:29:39

请问罗蕾莱是干啥的

marcus 发表于 2010-9-4 11:31:31

引用第3楼丁原于2010-09-04 11:29发表的 :
请问罗蕾莱是干啥的 http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


罗蕾莱是莱茵河心的一块岩石的名字，但德国人把它幻想成了金发的美女。这也成为德国文学的素材。其中以海涅的《罗蕾莱》最富盛名，甚至是德语中最美的民谣。

lutheraner 发表于 2010-9-4 11:47:22

罗类来不是个害人的女妖吗。

13579 发表于 2010-9-4 11:48:46

回 4楼(marcus) 的帖子

你翻译的不对吧，我去过那里，应该叫露赫莱

Wber 发表于 2010-9-4 12:28:49

额，这算是诗么

Lahm04 发表于 2010-9-4 13:12:49

马版好诗意啊

serhan 发表于 2010-9-4 20:17:31

楼主头像的mm是谁啊

13579 发表于 2010-9-4 21:08:52

应该是亚力桑德拉-玛利亚-拉拉吧

tiger2010 发表于 2010-9-4 21:28:28

有了 大家的支持   不莱梅怎么也要进欧冠16强啊！

marcus 发表于 2010-9-4 21:31:40

引用第9楼serhan于2010-09-04 20:17发表的 :
楼主头像的mm是谁啊 http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


是我一个德国朋友

cucu911 发表于 2010-9-4 22:20:46

爱梅村爱洪小特

sonicyouth 发表于 2010-9-4 23:15:43

不来梅是我的优乐美。。。

krauser 发表于 2010-9-5 11:44:14

引用第12楼marcus于2010-09-04 21:31发表的:


是我一个德国女朋友
p_w_picpath/back.gif


马版亮了~

marcus 发表于 2010-9-5 14:33:02

引用第15楼krauser于2010-09-05 11:44发表的 :


马版亮了~ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


K版陷害我呀 呵呵她只是和我一起上《戏剧》课的同学。不过的确，我觉得她是我们村最美的女人。

付圈儿 发表于 2010-9-5 22:08:02

哇，醋醋出现了！

马版解说一下忽然诗兴大发的缘由吧

付圈儿 发表于 2010-9-5 22:09:00

引用第9楼serhan于2010-09-04 20:17发表的:
楼主头像的mm是谁啊 p_w_picpath/back.gif


lz赋诗，大仙就只盯着lz头像的ppmm看

FKK 发表于 2010-9-6 11:15:03

Re:回 4楼(marcus) 的帖子

引用第6楼13579于2010-09-04 11:48发表的 回 4楼(marcus) 的帖子 :
你翻译的不对吧，我去过那里，应该叫露赫莱 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif


中文一般确实是翻译成罗蕾莱的：

罗蕾莱
　　居住在莱因河里的女神名为罗蕾莱。因为据说她们常坐在罗蕾莱礁石上，故得此名。她们都是会唱歌的女郎，常常用她们的销魂歌声引诱水手们迷乱而投入水中。据许多传说，罗蕾莱们是莱因河神的女儿，白昼潜伏水底，夜间出来高坐在礁石上，瞭望往来的船只。她们的迷人的歌声随风吹入船上水手的耳中，可怜的水手们便会迷失了本性，忘记了工作，直到他们的船撞在罗蕾莱礁上粉碎而死。据说有一个青年渔夫。他每天抛网的时候，常见一个美丽女子唱歌，而且指点他应该在何处抛网可得更多的鱼。后来这渔夫忽然失踪了。大概是被罗蕾莱拉到水底下做了永久的伴侣。又据另一传说，则谓曾有士兵围住了罗蕾莱，想捉这些会恶作剧的女郎。可是罗蕾莱们念了咒语，所有船上的兵士都动弹不得。然后莱因河水分开了，深可见底，有一辆白马拉的绿车来迎接罗蕾莱们下去后，河水就又回复了原状。此后兵士们也都能动了，可是女郎们已经没有踪影。据说从此以后罗蕾莱礁上就再也看不到这些歌声迷人的女神。

查看完整版本: 不莱梅是我的罗蕾莱