marcus 发表于 2010-9-21 00:20:10

【两个词汇】中秋节的德语说法

在德语中，【中秋节】有两种翻译方法：

Das Mondfest(“月亮”+“节日”=“月亮节”)

或者

Das Mittherbstfest（“中秋”+“节日”=“中秋节”）

从上面的例子也可以看出，德语的构词法是比较直接和简单的，而且和汉语相像，德语构词法以后单独讲。


更多关于【中秋节】的德语文章阅读请参见：
http://de.veduchina.com/html/article/200809/37205.shtml
http://hi.baidu.com/%C1%E8%D4%B4%B9%DB%B2%EC/blog/item/f30193cdcd8463580eb34577.html
http://de.aceen.com/read/2009-10-12/3113.html

schon wieder Mondfest,
ich hoffe du an mich denkst

schon wieder Mondfest,
ich hoffe du mir einen Mondkuchen schickst.

marcus 发表于 2010-9-21 00:26:50

夜深了，外面还有些地方灯火通明，我还没睡，自言自语吧

marcus 发表于 2010-9-21 00:27:10

一直觉得中秋节很重要，和清明节和春节一样重要

marcus 发表于 2010-9-21 00:27:36

是看月亮和焰火，吃石榴的季节，是和家人团聚的时刻

marcus 发表于 2010-9-21 00:27:52

但不知道上次庆祝中秋是虾米时候了

marcus 发表于 2010-9-21 00:28:32

在这一时刻，在这猪八戒也会思念嫦娥的时刻，希望，希望地球的某个角落，任何一个人，能够用你1秒钟的时间想起我。

marcus 发表于 2010-9-21 00:28:47

即便想起我是一个恶人也好

marcus 发表于 2010-9-21 00:30:19

我也不记得最后一次刻意吃月饼是什么时候了

marcus 发表于 2010-9-21 00:31:11

最近总和足球打交道，总看以前比赛的录像带，录集锦，但现在想想，其实月饼也是圆的，只是不能自由自在的滚动

marcus 发表于 2010-9-21 00:32:00

去年的这个时候，因为手伤了，还有师妹帮我收拾行李

marcus 发表于 2010-9-21 00:32:14

还有人给了我月饼

marcus 发表于 2010-9-21 00:32:26

今年的这个时候，都顾不上这些了

marcus 发表于 2010-9-21 00:32:56

中秋节，月亮节，月饼节，猪八戒想嫦娥节

marcus 发表于 2010-9-21 00:33:15

旁白：洗洗睡吧

marcus 发表于 2010-9-21 00:33:25

于是：我去睡了

marcus 发表于 2010-9-21 00:33:38

Gute Nacht zusammen...

marcus 发表于 2010-9-21 00:33:48

marcus 发表于 2010-9-21 00:34:59

天啊，我都说了些啥米

飞天神猪 发表于 2010-9-21 00:35:28

飞天神猪 发表于 2010-9-21 00:36:52

页: [1] 2 3
查看完整版本: 【两个词汇】中秋节的德语说法