marcus 发表于 2010-9-27 17:09:15

27.09.10 s和sch发[∫] 音的情况

今天和dq009老师换课。

讲一讲字母s和sch发[∫] 音的情况。

在德语中，字母s和sch都有可能发[∫] 音

发音方法：

让中国人来听，[∫] 像“shi”, 但真正发起来要撅（突）一下嘴唇


发音规则：

前面已经提到了s字母法和的发音，请参见：http://www.gerfans.cn/bbs/read-htm-tid-159004.html

现在介绍一下，s什么时候发[∫] :

前提：sp或着st组合。
如果sp或st组合在词首或者音节首的时候，发[∫p]或[∫t]，如Sport, Straße等
如果sp或st组合不在词首或者音节首，那发或, 如Faust.

而在出现字母组合sch的时候，总是发[∫] 。

值得注意的是，这是标准德语。让我们再看看施瓦本方言（斯图加特方言）和汉堡方言的情况。
在施瓦本地区，人们习惯于把也发成[∫] ，比如说，应该是 was machst du?被斯图加特人说就成了:was machscht du?
据说在汉堡，正好相反，人们习惯于把[∫]也发成，比如说，Schmied,应该是[∫mi:t], 汉堡人可能会说成

jerryhu 发表于 2010-9-27 17:39:44

所以Stuttgart人应该说施图加特，汉堡人说斯图加特？

marcus 发表于 2010-9-27 17:47:29

引用第1楼jerryhu于2010-09-27 17:39发表的 :
所以Stuttgart人应该说施图加特，汉堡人说斯图加特 ？ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


哈哈 可以这么说。但是汉堡那边的发音我也只是听一个德国朋友说的。我去汉堡的时候也没有特别的感觉。
不过施瓦本话里面是很明显的，本来要发s的，也有可能给弄成sch。另一个例子：wo bischt du? 正确的是：wo bist du?

marcus 发表于 2010-9-27 17:48:12

施瓦本人不会这么写：wo bischt du?
但会这么念

marcus 发表于 2010-9-27 17:48:40

但需要注意的是：施瓦本人也不会把每个s都发成sch.呵呵

jerryhu 发表于 2010-9-27 18:09:47

那Klinsmann在更衣室里会怎样说，“zweiten Hälfte, Lukas, du sollte rasanter..." 还是 “ du schollte raschanter..."

dq009 发表于 2010-9-27 19:47:48

方言口音神马的最头痛了

marcus 发表于 2010-9-27 22:35:54

引用第5楼jerryhu于2010-09-27 18:09发表的 :
那Klinsmann在更衣室里会怎样说，“zweiten Hälfte, Lukas, du sollte rasanter..." 还是 “ du schollte raschanter..." http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


哈哈 这两个s都发z，所以克林斯曼不会出问题的呵呵

jerryhu 发表于 2010-9-27 22:58:45

是我想多想错了。忘了这2个S都在元音之前。

Gute Nacht

wkr90518 发表于 2010-9-27 23:05:50

danke 马版！又学了一课啊！

marcus 发表于 2010-9-27 23:10:08

引用第8楼jerryhu于2010-09-27 22:58发表的 :
是我想多想错了。忘了这2个S都在元音之前。

Gute Nacht

http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif



恩恩，Gute Nacht~

marcus 发表于 2010-9-27 23:11:13

引用第9楼wkr90518于2010-09-27 23:05发表的 :
danke 马版！又学了一课啊！ http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif


不客气啦 老吴 哈哈

Weser 发表于 2010-9-28 00:17:34

我覺得北德口音最明顯的還是-g，包括不是-ig的，都發成-ch的音。
沒覺得漢堡的sch-輔音會讀成s-。

marcus 发表于 2010-9-28 00:21:36

引用第12楼Weser于2010-09-28 00:17发表的 :
我覺得北德口音最明顯的還是-g，包括不是-ig的，都發成-ch的音。
沒覺得漢堡的sch-輔音會讀成s-。 http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif



第一种情况：在威斯特法伦也是这样的
第二种情况：我也是听说的，不能肯定，已经强调过了。

见楼上我的原话：
“哈哈 可以这么说。但是汉堡那边的发音我也只是听一个德国朋友说的。我去汉堡的时候也没有特别的感觉。”
页: [1]
查看完整版本: 27.09.10 s和sch发[∫] 音的情况