德迷小天王 发表于 2010-10-18 11:45:33

智利矿工戈麦斯祝贺德国球星戈麦斯

发布：forza | 2010-10-18 06:26:04　


在戈麦斯连入三球帮助拜仁战胜对手走出低谷之前，地球另一端的智利有一位同样名为马里奥-戈麦斯的63岁矿工刚从地下矿井逃离生天，而这两个戈麦斯之间也产生了命运的共鸣——

一个在历经69天的生死煎熬之后，成功从700米深的矿井中获救；一个在经过245天的进球荒之后，上演加盟拜仁后的首个帽子戏法——两个马里奥-戈麦斯同样都体验了人生中不见天日的一段时光，而都在上周获得了重生般的喜悦。在他们看来冥冥之中彼此之间存在某种神秘的联系。

拜仁的戈麦斯在周六赛后说道：“当我听说获救的智利矿工中有一个和我同名同姓时，我就知道这绝不是巧合，而是命中注定的，所以对汉诺威的这场就将会是属于我的比赛，为此我必须感谢智利的人们！”

而《图片报》也向智利矿工戈麦斯转达了德国戈麦斯的谢意，并给他看了戈麦斯的照片，这位戈麦斯表示早就听说过球星戈麦斯：“啊对，没错，当我还被困在矿井下时，朋友就跟我提起，有个和我名字一模一样的大球星。在记者告诉我们之前，其实我还不知道有这个人。好吧，他看起来比我帅，但他要比我年轻嘛。我知道他刚为德国队进了一球，现在又为拜仁进了三个？那我要向他表示祝贺了！我很想去德国呢，当然了，我是不会和他成为竞争对手的——他是要把球踢进去，而我则是要把矿挖出来。”

http://news.goalhi.com/upload/bt/201010/1287354392.jpg

第六天魔王 发表于 2010-10-18 11:47:39

麦子这图照的跟大帝一样玉树临风

biterjiangyd 发表于 2010-10-18 11:55:57

都是铁血精神，值得称道！戈麦斯应该邀请老戈麦斯来安联看球！

永生的拜仁 发表于 2010-10-18 12:20:46

sonicyouth 发表于 2010-10-18 12:22:43

他是要把球踢进去，而我则是要把矿挖出来。

lavender 发表于 2010-10-18 12:25:57

"我很想去德国呢，当然了，我是不会和他成为竞争对手的——他是要把球踢进去，而我则是要把矿挖出来。"

乐观主义的精髓啊

36wsy 发表于 2010-10-19 00:57:01

原文的翻译貌似是“他的活是要弄进去，我的活是要弄出来”……

jerryhu 发表于 2010-10-19 01:10:18

和河南矿工遭遇有“天壤之别”，Mairo是壤，终于回到地面了，河南矿工是天，已在天国。

Valen圆尔哈特 发表于 2010-10-19 14:54:55

很难想象中国矿难会不死人
页: [1]
查看完整版本: 智利矿工戈麦斯祝贺德国球星戈麦斯