【翻译】弗林斯 ：不当老好人
http://www.welt.de/multimedia/archive/01246/kaymer_BM_Bayern_B_1246384p.jpg不是所有球员都会对媒体说出他们心里所想的：Torsten Frings是个例外。这位前国脚在接受世界在线（Welt Online)采访时直言不讳。
他是云达不来梅现役在俱乐部效力时间最久的球员之一。除去在多特蒙德以及拜仁的三年，这已经是他在球队的第12个赛季。自从2009年起，33岁的他接替过球队的队长袖标。这位防守型中场球员一向以其直率的个性著称。在俱乐部里也是如此。
WO : 当您开始接手队长工作的时候，您是怎样看待这个职位的？比如您在赛季初管教了一下在当时在融入球队方面出现一些问题的 Marko Arnautovic。
TF：当我在赛季前回归球队为新赛季做准备的时候，我就立刻发现Marko是个出色的球员。但是他总是用愚蠢的方式或者一些装酷的举止言语来试图融入这个集体。 其实一个人古灵精怪些或者轻浮一些都不是什么问题。但是他当时做的有点过火了。所以我有一天在训练结束之后和他长谈了一次，告诉他没有必要一定用这样的方式（和大家混熟）。我跟他讲：“跟球队里你只能凭借你的实力说话，而不是靠油嘴滑舌。”现在人们看他的比赛已经能够注意到，他有了改进。【这采访好像有点儿早。。不是前两天刚刚闹出和经理顶嘴骂人么】
WO：身为队长，要承担多大的风险？怎样才能不丧失队友的信任？在9月中旬1：4败给汉诺威之后他们曾指责您的“自私的行为”。
TF：在成为一名（成熟的）队长的过程中，这些都是必须得面对的坎儿。类似的事儿你得会学着去权衡和处理。当时的情况是，球队内部（球员之间）就连续几周糟糕的表现已经谈过很多次，教练也多次提醒不能再这样下去。因为情况总是不能好转，当时我做出那样的一个举动【就是被队友指责“自私”的。。谁知道到底是啥？】我认为也是适合的。多年以来不来梅一直都以团结而著称。在当时那个时候，这也不是问题。顺便说，我并不是说要把自己从批评指责中择出去，这也涉及到我本人。
WO ：心直口快的人也有会引火烧身的危险。
TF ：我不怕。我坚持我自己说的话。而且如果有人说我哪里说的没有道理，那我悉听指教。不过我不会仅仅为了日子可以过得更舒服些就把一些话咽到肚子里去。而且我要强调一点。
WO：是什么？
TF: 当我说到有关云达不来梅的时候，一切都是为了球队的成功，而不是为了我个人。也许我会因为我说过的一些言语而不招人待见，甚至也许有人因此一两周都不会跟我说话。【就是说这事儿真的发生过？我很好奇是谁。。。。】不过我实事求是。我并不想伤害任何人。
WO : 您是怎么看待现在这一代的球员的？
TF：现在有许多的有天赋的球员。球员的供应比起我20,21岁那会儿要大得多。不过如今已经没有多少性格上“有棱有角”的家伙了。如今大家都是跟着球队一起随波逐流。我的意思也不是说这样就是错误的。但是无论如何是跟以前不一样了，这也是当今时代所决定的。
WO : 那么说到德甲中像您这样的个性球员，人们会想到的名字是 范博梅尔，罗斯特。还有以前的埃芬博格或者卡恩。
TF: 我跟您说，会有那么一天，到那时人们会怀念我们。
WO : 为什么？
TF: 因为能和其他人不一样很好啊。不过还是先等等再说。
WO： 您在外型上就与众不同啊。您留着长发，还有那么多的纹身。
TF：我纹身可不是为了吓人，是因为我就是喜欢。
WO: 那您到底是不是个难以相处的人呢？
TF: 不了解我的人会觉得我是个傲慢自大的蠢货。当然我并不是这样。在球场上我的确是个难相处的家伙。不过和所有人一样，我也有我温和的一面。
WO： 您会允许周围的人和您走得多近呢？
TF: 作为球员，你可以很快的拥有许多的朋友。有的人想借沾你的光儿出头露面，有的人虽然不喜欢你，但是会冲着你的钱。还有一些人想跟你一起出去，借用你的名气来吹嘘自己。 我很留意让什么样的人接近我。不过我也很幸运的有一些非常好的朋友。
WO: 作为德甲当中在所在球队时间最长的队长。您一直都是个领军人物么？
TF: 这么说吧：我一直都是头头儿。小时候就是孩子王。当然那会儿只是为了好玩儿而不像现在，是为了整个球队的成功。不过要是真出了什么事儿，都是我顶着。
WO: 11月份您就要34岁了。现如今还有没有对年轻球员不成文的规矩，比如说比赛之后把箱子什么的搬上大巴一类的？
TF: 现在也没那么多规矩了。不过我年轻那会儿可不敢不做。现在有时候你得把那帮小子从车里揪出来并且告诉他们“嘿，更衣室里还有东西呢。”正如我之前所说，时代不同了。另外人们也看到，现如今的球员可以如此之快的入选国家队。只要你连续5,6场联赛发挥出色，然后你就已经被认为足够好可以为德国队比赛了。美因茨就是个例子。当然这支球队打了个非常好的开局。但是这并不能说明他们的球员就已经有足够的可以入选国家队的水平。这有点太快太仓促了。我认为这不好。
WO： 为什么？
TF: 因为年轻球员不稳定容易失控。当然也有例外。而且现如今的年轻人也要比以前更有天赋。【整篇采访我觉得老弗那意思就是 时代变了 】
WO： 作为云达不来梅的队长，您是怎么看待国家队的队长之争的？
TF：根本就没有讨论的必要。因为毫无疑问的，只有巴拉克才是队长。他受伤了这是没有办法的事儿。当然我也理解拉姆说他想继续当队长。我只是认为他选择（表达想当队长的意愿）的时机不对。一方面，巴拉克当时并不在场，另一方面当时正好是世界杯半决赛和西班牙的比赛之前。这场比赛立刻就不再是人们讨论的话题，所有焦点都转移到菲利普身上。
WO: 您是否还怀有再一次为德国队效力的抱负？
TF: 没有。我再也不想在国家队踢球了。
WO: 为什么？
TF: 以前，身着德国队战袍对我来说总是一种荣幸。但是现在它不会再给我带来快乐了。
WO: 是因为国家队主帅的名字叫做勒夫么。
TF: 我们之间发生的一些事情，是再也不可能挽回的。
【完】
翻译 Rosinen (转载麻烦注明出处译者。谢谢）
原文链接
http://www.welt.de/sport/fussball/bundesliga/werder-bremen/article10635375/Frings-nimmt-in-Kauf-nicht-immer-beliebt-zu-sein.html 老将就是老将啊 老好人也不是你性格 公主快耍流氓修理闹闹 谢小北翻译~
and，我搬到豆瓣弗林斯小组去啦~
从头到尾就是老人家的忆往昔峥嵘岁月稠的口吻……
关于自私：难道扣工资的事儿是他提出来的~~ 不想再看到你罚下去的时候，就是梅村溃败的开始。
这种情况我见过多次。
身体达不到水准，能力达不到要求，光是嘴狠有啥用呢？球霸也需要场上来体现实力的。
而现在，弗林斯最好在下个赛季就离开，逼阿洛夫斯买接班人。 腰不利，梅村致命伤。
二七二的离开，其实打击倒没有弗林斯的日益下滑来的大。 感谢小北翻译，有些想法估摸弗林斯自己用德语都表达不出来，而小北用中文帮他表达了XDDD
复习一下：
他不会让我上场，我那时就跟他直说：“你丫要不要脸！这事儿也至于大半夜的把我找来？” 这篇采访的每一个字每一个标点都说明弗林斯知道了梅村居委会中文学习小组那个艰难的决定，他告诉大家他学会了那一句中文：走自己的路，让二笔们说去吧。 糖老大威武~ 爱死你了老大！！ 他不会让我上场，我那时就跟他直说：“你丫要不要脸！这事儿也至于大半夜的把我找来？” 糖队 霸气！能把阿闹那秀逗的脑子修好，也是功德一件啊！ 引用第5楼fanshawe于2010-11-07 11:33发表的 :
谢小北翻译~
and，我搬到豆瓣弗林斯小组去啦~
从头到尾就是老人家的忆往昔峥嵘岁月稠的口吻……
关于自私：难道扣工资的事儿是他提出来的~~
....... http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif
我看到那个自私的事情也第一反应就是扣工资
谢小北！！！！
ps这是安小都？ WO： 作为云达不来梅的队长，您是怎么看待国家队的队长之争的？
TF：根本就没有讨论的必要。因为毫无疑问的，只有巴拉克才是队长。他受伤了这是没有办法的事儿。当然我也理解拉姆说他想继续当队长。我只是认为他选择（表达想当队长的意愿）的时机不对。一方面，巴拉克当时并不在场，另一方面当时正好是世界杯半决赛和西班牙的比赛之前。这场比赛立刻就不再是人们讨论的话题，所有焦点都转移到菲利普身上。
我内牛满面！ 腰得买，领事老了是事实……
但我就是偏心他，就是不想看他走……
真特么矛盾啊…… 不莱梅今日取胜，联赛排名又将反超拜仁。 引用第15楼rorocat于2010-11-07 14:18发表的 :
PS这是安小都？
....... http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif
bingo~
页:
[1]
2