猫小样 发表于 2010-11-21 19:24:22

21.11.2010   和猫有关的两条谚语

最近看了两岁的九寨沟小萝莉翻译中文，念到动物名时都好有爱啊，现在咱们也抓着周末的尾巴来看两条和猫有关的谚语吧。
Das ist fuer die Katz(e). 白费力气，徒劳无功。
源于故事“铁匠和猫”。一位铁匠总是让顾客自己决定付多少报酬（编者话，真是个实在人啊），然而许多顾客只说几句客气话，分文不付就走了（连这种人都骗，没良心）。于是，铁匠便把一头大肥猫拴在工场里。每当客人不付钱时，他就对猫说“猫啊，这是给你的”。最后这头肥猫便饿死了（杯具啊）。从此，这位铁匠自己定价。（人民翻身做主人了，早该这样。）还有一种解释是，还有人认为，猫食一般都是残羹剩饭，没有什么价值。
die Katze im Sack kaufen 未见实物而盲目购买
从前，一些骗子往往在集市上把廉价的猫放在麻袋里，冒充猪崽、兔子等出售。一些粗心的顾客也许会由此上当受骗。但如果买主坚持要当场打开麻袋看一下，就会拆穿西洋镜了。

romiecandy 发表于 2010-11-21 21:29:40

谢谢小样姐姐抽空来上课~辛苦啦~~

德迷小天王 发表于 2010-11-22 11:03:53

猫进来

marcus 发表于 2010-11-23 22:57:23

小天王的头像还是很可爱~

猪不跑 发表于 2010-11-23 23:05:44

果断看成和猪有关的

liuli511 发表于 2010-11-24 12:01:06

引用第4楼猪不跑于2010-11-23 23:05发表的 :
果断看成和猪有关的 http://www.gerfans.cn/bbs/p_w_picpath/back.gif

dq009 发表于 2010-11-24 14:46:22

引用第4楼猪不跑于2010-11-23 23:05发表的:
果断看成和猪有关的 p_w_picpath/back.gif

syh5188 发表于 2012-11-21 22:44:58

页: [1]
查看完整版本: 21.11.2010   和猫有关的两条谚语