marcus 发表于 2010-12-16 00:30:53

16.12.10  “把孩子和洗澡水一起泼出去”

das Kind mit dem Bad ausschütten
字面意思：把孩子和洗澡水一起泼出去。
这意味着，一刀切、好的坏的一概否定。
这当然是不对的，所以，这句话是用来劝别人区分情况、分情况而定，而不是一概否定的时候用的。
ausschütten 倒出

Beispiel:
Du sollst nicht als Prostituierte arbeiten, nachdem dein Freund dich verlassen hat. Das Kind mit dem Bad ausschütten ist kein Ausweg.
就算你的男友抛弃了你，你也不该坠入青楼做妓女。否定一切不是出路。

laoyang 发表于 2010-12-16 01:17:46

我今天刚刚在《南方周末》上看到这句话了，是谈论如何对待中国传统文化的问题，原来这句是来源于德语呀，哈哈

德迷小天王 发表于 2010-12-16 08:49:20

Beispiel:
Du sollst nicht als Prostituierte arbeiten, nachdem dein Freund dich verlassen hat. Das Kind mit dem Bad ausschütten ist kein Ausweg.
就算你的男友抛弃了你，你也不该坠入青楼做妓女。否定一切不是出路。

marcus 发表于 2010-12-16 10:12:49

引用第2楼德迷小天王于2010-12-16 08:49发表的 :
Beispiel:
Du sollst nicht als Prostituierte arbeiten, nachdem dein Freund dich verlassen hat. Das Kind mit dem Bad ausschütten ist kein Ausweg.
就算你的男友抛弃了你，你也不该坠入青楼做妓女。否定一切不是出路。

http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif


小天王的头像是新静静吗？

romiecandy 发表于 2010-12-16 17:59:25

校长的例句有点雷人啊

liuli511 发表于 2010-12-16 19:42:25

回 4楼(romiecandy) 的帖子

淡定点！

marcus 发表于 2010-12-16 23:28:58

引用第4楼romiecandy于2010-12-16 17:59发表的 :
校长的例句有点雷人啊 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif


：）

dq009 发表于 2010-12-17 15:01:57

校长的例句看的我心里一跳
页: [1]
查看完整版本: 16.12.10  “把孩子和洗澡水一起泼出去”