marcus 发表于 2010-12-18 14:13:07

18.12.10  “我的肚子叫了”

Mein Magen meldet sich。

Magen 是胃，我们说饿，是说肚子饿了，但不会说胃怎么样，但德国人会这样。
sich melden 在这里就是“叫了”，它的原始意思就是“在---那里报到”，比方说，德国人对你说，wenn du nach Deutschland kommst, bitte melde dich bei mir. 如果你来德国，一定得告诉我。

由此可以看出来，整句话的意思是：“我的肚子叫了”“我饿了”

一句话，体现文化差异。

marcus 发表于 2010-12-18 14:15:26

今天猫小样老师很忙很忙，所以有幸代课。

Teddymao 发表于 2010-12-18 14:19:41

我喜欢吃麻辣的东西，所以我的胃总是麻到根了，所以我的胃叫magen

marcus 发表于 2010-12-18 14:44:52

楼上有才 哈哈

德迷小天王 发表于 2010-12-18 16:06:06

哈哈

dq009 发表于 2010-12-18 16:27:31

如果candy MM说：
Mein Magen meldet sich

我就会说：
Ichladedich ein


marcus 发表于 2010-12-18 16:29:15

我觉得可以穿法师和candy的绯闻了，如果candy不反对

dq009 发表于 2010-12-18 16:38:25

引用第6楼marcus于2010-12-18 16:29发表的:
我觉得可以穿法师和candy的绯闻了，如果candy不反对 p_w_picpath/back.gif

为毛只问candy反不反对，不问我反不反对

dram 发表于 2010-12-18 16:51:20

引用第7楼dq009于2010-12-18 16:38发表的:

为毛只问candy反不反对，不问我反不反对 p_w_picpath/back.gif


哈哈。。。。

liuli511 发表于 2010-12-18 18:46:03

楼上各位都不淡定

romiecandy 发表于 2010-12-18 20:11:07

引用第5楼dq009于2010-12-18 16:27发表的:
如果candy MM说：
Mein Magen meldet sich

我就会说：
Ichladedich ein
....... p_w_picpath/back.gif


法师要注意自己的形象啊，再给你最后一次改过自新的机会

romiecandy 发表于 2010-12-18 20:11:29

引用第6楼marcus于2010-12-18 16:29发表的:
我觉得可以穿法师和candy的绯闻了，如果candy不反对 p_w_picpath/back.gif


校长小心我罢工啊~~

堕落伯爵 发表于 2010-12-18 20:26:06

堕落伯爵 发表于 2010-12-18 20:26:30

romiecandy 发表于 2010-12-18 20:28:45

引用第13楼堕落伯爵于2010-12-18 20:26发表的:
果断的闻风出动了
p_w_picpath/back.gif


人言可畏，唉，我走了……

marcus 发表于 2010-12-18 20:39:56

做个总结：法师是好色的，candy是无辜的。
candy别生气。

romiecandy 发表于 2010-12-18 20:47:32

不生气，生气伤身体，尤其是这两天心情那么好
于是我决定重操旧业，哈

dq009 发表于 2010-12-18 21:29:44

引用第15楼marcus于2010-12-18 20:39发表的:
做个总结：法师是好色的，candy是无辜的。
candy别生气。 p_w_picpath/back.gif


我是正人君子

dq009 发表于 2010-12-18 21:31:46

引用第13楼堕落伯爵于2010-12-18 20:26发表的:
果断的闻风出动了
p_w_picpath/back.gif

marcus 发表于 2010-12-18 21:34:50

从来不说自己是正人君子 呵呵
页: [1] 2
查看完整版本: 18.12.10  “我的肚子叫了”