romiecandy 发表于 2010-12-24 13:26:29

可爱的德语圣诞歌曲——Schnuffels Weihnachtslied

本周的每周推荐，为大家献上一首非常可爱的德语圣诞歌曲，希望大家喜欢~

http://www.tudou.com/v/cTtR6sgTUqU/v.swf

Irgendwie steht meine Welt jetzt Kopf
Und mein Herz macht „klopf, klopf, klopf“
Heute lege ich meine Wünsche raus
Und ich warte auf den Nikolaus

Ich bin happy, wenn Du an mich denkst
Ich hab für Dich ein ganz tolles Geschenk
Und ich zünde eine Kerze an
Und dann wart' ich auf den Weihnachtsmann

Kling Klingeling Kling Ding Ding
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Das Weihnachtslied, das ich gern sing
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Das Christkind das Geschenk bringt

In den Straßen hört man „Stille Nacht“
und ich liege hier noch wach
Im Kamin häng' ich die Socken auf
Und ich stelle meine Stiefel raus

Und dann hol ich einen Weihnachtsbaum
Und dann schmücken wir den Raum
Wenn im Hasenbau ein Lichtlein brennt
Ja dann ist bei Schnuffels auch Advent

Kling Klingeling Kling Ding Ding
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Das Weihnachtslied das ich gern sing
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Das Christkind das Geschenk bringt

Irgendwie steht meine Welt jetzt Kopf
Und mein Herz macht klopf, klopf, klopf
Heute lege ich meine Wünsche raus
Und ich warte auf den Nikolaus

Ich bin happy,, wenn Du an mich denkst
Ich hab für Dich ein ganz tolles Geschenk
Und ich zünde eine Kerze an
Und dann wart' ich auf den Weihnachtsmann

Kling Klingeling Kling Ding Ding
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Das Weihnachtslied das ich gern sing
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Das Christkind das Geschenk bringt

In den Straßen hört man „Stille Nacht“
und ich liege hier noch wach
Wenn im Hasenbau ein Lichtlein brennt
Ja dann ist bei Schnuffels auch Advent

无论如何，我竖着我的头
我的心是“嘭，嘭，嘭”
今天，我许下我的愿望
等待着尼古拉斯

我会很高兴，当你想我的时候
我已经为你准备了一件精美的礼物
我点燃一支蜡烛
然后等待圣诞老人

克铃克铃儿铃克铃叮叮
克铃克铃儿铃克铃叮叮
这是我喜欢唱的圣诞歌
克铃克铃儿铃克铃叮叮
克铃克铃儿铃克铃叮叮
圣诞老人带来了礼物

街道上人们可以听到“平安夜”
我仍然躺着不睡
我把袜子挂在壁炉上
我把靴子放在外面

我竖起了圣诞树
我们还装饰了房间
当在哈森堡点燃火焰
然后圣人将降临

克铃克铃儿铃克铃叮叮
克铃克铃儿铃克铃叮叮
这是我喜欢唱的圣诞歌
克铃克铃儿铃克铃叮叮
克铃克铃儿铃克铃叮叮
圣诞老人带来了礼物

无论如何，我竖着我的头
我的心是“嘭，嘭，嘭”
今天，我许下我的愿望
等待着尼古拉斯

我会很高兴，当你想我的时候
我已经为你准备了一件精美的礼物
我点燃一支蜡烛
然后等待圣诞老人

克铃克铃儿铃克铃叮叮
克铃克铃儿铃克铃叮叮
这是我喜欢唱的圣诞歌
克铃克铃儿铃克铃叮叮
克铃克铃儿铃克铃叮叮
圣诞老人带来了礼物

街道上人们可以听到“平安夜”
我仍然躺着不睡
当在哈森堡点燃火焰
然后圣人将降临

德迷小天王 发表于 2010-12-24 13:48:57

赶紧下雪吧

jinrushan 发表于 2010-12-24 14:11:21

好听

liuli511 发表于 2010-12-24 14:17:33

真好听

dram 发表于 2010-12-24 15:23:58

其实一个德国朋友和我说Shnuffell是类似于sweetheart类的词。。。而不是那只小兔子，那只小兔子是后来弄的动画片给起的。。

romiecandy 发表于 2010-12-24 18:17:01

我想起来，我家的那只兔子和这只好像啊……

安修 发表于 2010-12-25 12:57:03

唱得太孤单了，能感受到很多德国年轻人对平安夜的感觉，不是温暖，而是孤单。

安修 发表于 2010-12-25 12:58:14

另外，这是谁的翻译？Stille Nacht就是平安夜那首歌啊，怎么给翻译成“寂静之夜”？？？

romiecandy 发表于 2010-12-26 14:02:14

再次膜拜一下安版，任何细节上的疏忽都逃脱不了安版的锐眼，刚查了一下，这个翻译确实是平安夜，不找客观理由推脱……确实是我工作上的疏忽。我错了，再忙也要仔细啊……
页: [1]
查看完整版本: 可爱的德语圣诞歌曲——Schnuffels Weihnachtslied