lucongjian 发表于 2010-12-25 10:43:43

Ludwig应该怎么翻译！？

看见的都是路德维希，我想应该是路德维克。求证一下。

德意志米兰之剑 发表于 2010-12-25 10:54:44

卢维希吧
英语的话就卢德维格咯

lucongjian 发表于 2010-12-25 11:11:54

ig在词尾发<ic>或者<ik>，怎么都发不了希吧！

安修 发表于 2010-12-25 12:51:21

ig结尾发伊希，德语基本发音。
只有少数地区发伊克。

marcus 发表于 2010-12-25 12:52:26

路德维希是正确的，也标准德语的发音。
路德维克是标准的方言，在很多地方都很常见。
对于德语学习者来说，路德维克的发音是该禁止的，虽然很多德国人也会这么说。

neticeman 发表于 2010-12-25 13:12:57

“德语普通话”读路德维希，不过ms南德意志方言读路德维克？N年前学的，记不清了

德迷小天王 发表于 2010-12-25 13:38:04

维希

lucongjian 发表于 2010-12-25 14:58:13

那么wichtig就是维希提希？
ewig就是A维希？

TMD，我一直念维希提克和A维克。。。

kroos 发表于 2010-12-25 21:36:35

路德维希，但是不讲“德普”的地方多了去了，讲路德维克别人也懂，老师也不管，但是国内似乎都强调说路德维希比较好
德语老师为了方便学生分辨倒是经常发音，比如meinung也会发成

ckay21 发表于 2010-12-25 21:44:40

路德维希，ig结尾的基本都是意西,richtig之类的。。。

youngcot 发表于 2010-12-25 22:04:30

Ludwig van Beethoven
路德维希·凡·贝多芬

勒夫的围巾 发表于 2010-12-25 22:24:54

ig位于词尾时，g的发音是“希”～～～～请不要认为西方国家只有英语一种语言～～～

勒夫的围巾 发表于 2010-12-25 22:30:27

引用第1楼德意志米兰之剑于2010-12-25 10:54发表的:
卢维希吧
英语的话就卢德维格咯 p_w_picpath/back.gif



“路德维克”还能算是方言，但“卢维希”是彻彻底底的错误，德语很严谨，是不允许像英语那样吃音的，所以无论语速多块，“德”这个音都必须明确的发出来

marcus 发表于 2010-12-26 11:36:47

看到大家这么热烈的讨论，我想说，这才是“德语学习”版真正想看的，哈哈
NND，我说话太有官腔了 哈哈

dq009 发表于 2010-12-26 13:30:04

楼上尽显版主风范

dram 发表于 2010-12-28 14:40:21

路德维希~~~

顺便推荐大家看一个德国电影‘苏菲 绍尔’，里面提到的慕尼黑大学就是路德维希。马克西米立安。慕尼黑大学（Ludwig-Maximilians-Universität München）

romiecandy 发表于 2010-12-28 14:50:18

非常感谢楼上的推荐啊~~
页: [1]
查看完整版本: Ludwig应该怎么翻译！？