猫小样 发表于 2010-12-26 20:08:28

26.12.2010  今日事今日毕

想到今天又快结束了 又有好多事情做得有头没尾 就把这句话拿出来跟大家一起看看
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 这句是最标准的直译，“你今天能搞定的，就不要推到明天”。
besorgen 处理   verschieben 推迟
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.直译就是“汉斯小时候没有学到的，等他大了他也不会学”，意译一般翻译成“少壮不努力老大徒伤悲”。
2010年最后一周啦，加油哈

romiecandy 发表于 2010-12-26 20:10:47

好句子啊~记住啦~

kroos 发表于 2010-12-26 20:38:16

为啥是kannst besorgen

dram 发表于 2010-12-26 20:38:25

谢谢楼主。。。。

marcus 发表于 2010-12-26 21:40:15

引用第2楼kroos于2010-12-26 20:38发表的 :
为啥是kannst besorgen http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif


把besorgen放在kannst后面是一种语法上不同的现象，但却是为了和后半部分的morgen押韵。俗语嘛，顺口有时比语法正确更重要。哈哈

德迷小天王 发表于 2010-12-27 13:56:21

很好

dq009 发表于 2010-12-27 16:37:59

liuli511 发表于 2010-12-27 20:29:32

考前来顶顶，求好运！

Frederrich 发表于 2010-12-31 09:14:36

一天学一句，聚沙成塔
页: [1]
查看完整版本: 26.12.2010  今日事今日毕