【拜仁官网】罗本专访第二部分
原文链接：http://www.fcbayern.t-home.de/de/aktuell/news/2010/27343.php?fcb_sid=53586a0ac2231088a7550cddf59d76ee]本来应该等猪不跑翻译的。不过今天早上闲着没事，一时手痒就抢先翻译了。质量当然不能和猪不跑相比了。大家就先凑合着看吧，希望大家指正。
罗本专访第二部分：
我将付出超过100%的努力
进球，进球，再进球，还有引人注目的加速和带球。罗本在2010年是球队获得联赛冠军、杯赛冠军和进入冠军杯决赛的决定性因素。并且他和荷兰国家队一起闯入世界杯决赛。在采访的第二部分，fc-bayern官网将关注接下来的半个赛季，关注罗本的复出和对他的期望。
拜仁官网（以下简称拜）：在伤病之后，对你来说今年年终情况还不错
罗本（以下简称罗）：是的。至少对我而言，在1月2号就可以和球队一起重新开始。假期里我比较安静，但并不是呆坐着。我会进行一些深度训练，以便在1月2号时我能状态良好，一切都能参与。
拜：你自从十二月中旬以来已经和球队一起训练，你会愿意放弃冬歇期吗？
罗：不。我觉得我需要这个间歇。我有些筋疲力尽，最近这个月在身体上和精神上都很困难。因此这个假期非常棒，在此之后我可以重新全速前进。
拜：和球队一起训练你感觉如何？
罗：非常好。自然人们不能期望，一切都像过去一样好。当你五个月没和球队训练之后，就必须首先重新适应。但是我必须说这进展得很快。我感到身体状态非常好。
拜：医生对你有一些限制吗？
罗：我从不需要教练或体疗师来推动我。我会自己刻苦训练，特别是在当前的情况下，人们应该在此之前限制或推动我。
拜：这次的受伤对你有什么后遗症吗？你现在对你的身体状态了解得精确吗？
罗：没有，那没给我带来什么改变。我了解自己的身体状态，在球队训练在外我还自己加练很多。此外医生和体疗师也关注着我，我们有包括沃尔法特博士在内的最顶尖的医疗队伍。
拜：主教练已经预告了，你将在后半季开始对狼堡的比赛中上场20分钟，你应该已经听说了吧。
罗：在最近一个月我常被告知，不要太多考虑将来。对此我说明：今天是今天，明天是明天，我不会对未来多说什么。现在我感觉很好，我们到1月15号在看看那时怎么样。如果是20分钟，就是20分钟。这由教练决定。对我来说现在最重要的是，我重新成为球队的一员。
拜：没有你的拜仁在前半季的联赛里步履蹒跚。你有压力吗？因为所有人都期望：有了罗本拜仁就将在下半季强力反弹。
罗：我了解。我会尽快重新为球队发挥重要作用。但是我们不能忘记，我在过去半年里都没打比赛，因此我重新上场时事情不会自动变好。那将不会简单。
拜：你认为你将要多久才能恢复顶尖状态？
罗：我不知道，我只能保证，我将付出超过100%的努力，去尽快恢复到过去的状况。
拜：你认为你们会追回积分榜上的差距吗？
罗：人们必须更实际并且尊重对手。多特蒙德在上半季表现异常出色，将我们甩开了14分。但是足球场上一切皆有可能。从1月2号起我们将全速前进，尝试长期连续获胜，但这并不容易。
拜：在欧冠1/8决赛将会迎来对国际米兰的复仇战，你对此有什么话说？
罗：对我而言复仇的一面并不是那么重要。对国际米兰基本上会很困难。这支球队战术性很强而且防守很强。在欧冠这样的比赛中意大利球队一直表现很好。
拜：你在新年有何心愿？
罗：最重要的是健康，并且赛季结束时我希望能获得一项冠军头衔。 呃 想起一句话 刀子太锋利容易折断
罗本要好好保护自己啊 当然在进球的基础上 偶抢先发了 翻译辛苦 值得鼓励 楼主以后继续翻译造福球迷。
回 楼主(Rufus) 的帖子
哥们太抬举我了 我要说明下前半部分采访是中文官网转帖的 如果我翻译的新闻会加标签的谢谢支持 希望继续为我仁球迷服务 在场上罗本还是挺会躲的，要不然受伤会更频繁。 里贝罗同时在场上的话，穆勒和TK将有一个不得不坐板凳了，除非TK打后腰，那样范博梅尔就会坐板凳了 LZ辛苦.. 加油本本。。。
页:
[1]