romiecandy 发表于 2011-1-9 12:25:16

德语阅读之德语小笑话两则

Hans fällt in einen See. Er wird gerettet. "Warum bist du denn nicht geschwommen?" wird er gefragt.
"Wieseo? Hier steht doch:" 'Schwimmen verboten!'"
汉斯掉入湖中，他获救了。有人问他：“你为什么不游泳（自救）？”
“为什么？这儿不是写着：“‘禁止游泳’吗！”

Ihr Wagen ist völlig überladen! Ich muß Ihnen leider den Führerschein abnehmen", sagt der Polizist zu einem Autofahrer.
"Aber das ist doch lächerlich: der Führerschein wiegt höchstens fünfzig Gramm."
警察对司机说：“您的车超重太多！我得拿走您的驾驶执照。”
“这太荒唐了，驾驶执照最重也不过50克。”

liuli511 发表于 2011-1-9 13:27:50

lutheraner 发表于 2011-1-9 13:49:15

第一个笑话只有德国人能编出来.

marcus 发表于 2011-1-9 13:55:20

有出处吗？

德迷小天王 发表于 2011-1-9 14:02:45

德国人性格啊

romiecandy 发表于 2011-1-9 14:54:13

引用第3楼marcus于2011-01-09 13:55发表的 :
有出处吗？ http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

偶老师发给偶的，不过貌似网上这个笑话还挺多

bayern_münchen 发表于 2011-1-9 15:49:39

哈哈哈，太可爱了。。。

dq009 发表于 2011-1-9 16:57:06

完全是德国人的笑话
德国人有时候就是死板过头了

dq009 发表于 2011-1-9 16:58:59

表扬一下楼主，翻译的不错

romiecandy 发表于 2011-1-9 18:27:46

这不是我的翻译啊……

romiecandy 发表于 2011-1-9 18:28:08

我要去看Polina的演出啊

liuli511 发表于 2011-1-9 19:07:28

回 10楼(romiecandy) 的帖子

楼上的淡定点

Frederrich 发表于 2011-1-12 12:34:53

绝对是德国人的性格，过度严谨，呵呵 有些死板咯
页: [1]
查看完整版本: 德语阅读之德语小笑话两则