Frederrich 发表于 2011-1-19 12:20:08

19.01.2011 “猪”在德语

    德文“猪”惯用语的语意从很正面到极负面的都有，通常是用来加强语气。以下介绍几个常用的“猪”的德文固定用语：

So ein Sauerei ! 真糟糕啊！

Kein Schwein（没猪）= 没人
   
Sauklaue（猪蹄）= 潦草的字迹

schwitzen wie ein Schwein （汗流如猪）= 汗流浃背


    德文“猪”的固定语式还有母猪一类。这一类中有的用语可和Schwein一类的的划上等号，比如：

Sauwetter（母猪天气）= 坏天气

若是很冷，可以说是Saukälte.

Ich werde zur Sau !（我会变成母猪）= 天啊！我的妈呀！见鬼！
这是个在惊讶时脱口而出的话。此时的母猪代表的是“灰暗的内心世界”或“内心的魔鬼”的意思。

以下是其他与“猪”相关的固定语式，有些非常有趣：

Schwein gehabt （猪有了）= 好运到

Schweinegeld（猪钱）= 很多钱
似乎是说钱多得跟猪一样。
   
Saubillig（母猪便宜）：超便宜
Saugrob（母猪粗俗/粗鲁）：很粗俗/粗鲁
Saufraß（母猪粪）：很难吃的食物
es paßt wie der Sau das Halsband（像母猪配颈圈一样）：一点都不搭配

jmdn. zur Sau machen（把某人弄成母猪）：将某人骂得狗血淋头
benimmt sich wie eine gesengte Sau （表现得像被烙印的母猪）：完全目中无人的表现
etwas zur Sau machen（把事物弄成母猪）：把一件事或一个东西批评（或责骂）得很不像话
Perlen vor die Säue werfen（珍珠投到母猪面前）：对牛弹琴，价值斐然，他却不识货

    好了，今天的课就这些，祝大家学习愉快！

liuli511 发表于 2011-1-19 12:51:14

增长知识了

lutheraner 发表于 2011-1-19 12:51:35

sau与猪发音很相似，是巧合还是有渊源？

dram 发表于 2011-1-19 14:05:54

哈哈。。。原来猪猪有这么多联系啊。。

德迷小天王 发表于 2011-1-19 16:52:21

Sauwetter（母猪天气）= 坏天气
页: [1]
查看完整版本: 19.01.2011 “猪”在德语