小克林斯曼 发表于 2011-1-22 10:45:25

[译]【11Freunde】掘墓人与年轮蛋糕——一个拜仁慕尼黑球迷的抗议

1983年5月，拜仁慕尼黑状态低迷，但是主教练塞纳却迟迟没有走人的迹象。此时，一位忠实的球迷兼糕点师博多-E-穆勒给教练塞纳做了一个巧克力蛋糕棺材，以此来表达自己对这位争议教练的不满。



在正式开始前，我必须承认塞纳在慕尼黑还是做出过自己的贡献。在6年的四大皆空之后，塞纳带领着球队两次联赛登顶，一次德国杯折桂并且还闯入过一次联盟杯决赛。不过在这年5月，球队已风光不再，汉堡作为联赛当之无愧的统治者延续着自己上赛季的出色表现。

让人意外的是，此时的塞纳却极为骄傲自负，甚至都可以说是狂妄。球队里已经没有人听命于他，队长布莱特纳也和他貌合神离，南看台的球迷则大声呼唤着拉特克。即便是我，一个绝对忠实的拜仁球迷也对塞纳的种种不能苟同。

我一直深爱着拜仁，以至于我至今单身。某天晚上，我和“甲虫”餐馆的老板以及当时拜仁主席的儿子坐在了一起，我们一致认为塞纳必须走人。几杯啤酒之后，我们想到了一个疯狂的主意：他们要我做一个棺材型的蛋糕，并在下周赛后的新闻发布会上亲自送给塞纳。于是之后的那个周末我便在厨房里开始我的“任务”。我把蛋糕做成了棺材型，然后在上面浇上了接近木头色的巧克力，点上了一些糖霜作钉子。在棺材的一侧我写道“再见冠军”，另一侧“帕尔时代到头了”。

为了让自己看上去更像个掘墓人，我在出门前穿上了黑西服打了一个纯黑的领带。出门之后，我犹豫片刻。我们是不是太过分了？这样的想法还是让我独自去了球场包厢，而暂时把那具糖衣棺材留在了车的后备箱里。那天的比赛很沉闷，我问自己，我真的要那么做吗？不过凯泽75分钟的进球让我彻底下定了决心，我差点就在比赛中途拿着那玩意冲向了教练席。可以想象赫内斯会多么愤怒，所以我还是选择在墓穴中静静等待最后的终场哨响。

球队最终0-1主场告负，球迷们送给教练和球员如潮的嘘声，塞纳在警察的保护之下才来到新闻发布会现场。我深吸一口气，然后便大步走向台上的塞纳。我非常肃穆的将那蛋糕放在了塞纳面前，他看着我。那时的球队经理费姆贝克挑起来把那蛋糕猛扔进了垃圾桶。新闻发布会现场炸开了锅，记者的兴趣全在那个烂蛋糕，而它也顺利地占据了众多小报的周末头条。赫内斯愤怒至极并严令禁止我再次踏进奥林匹克球场。塞纳在这场比赛后几天后便被解雇，而我在公开向他进行的道歉后则得到了主席霍夫曼的“宽恕”。我告诉自己，不管拜仁踢得有多差，再也不要做这样的蠢事。

欢迎拍砖
http://www.11freunde.de/geschichtsstunde/121765/totengraeber_mit_baumkuchen

dram 发表于 2011-1-22 11:02:37

这么有意思。。真是大胆的球迷。。

小克林斯曼 发表于 2011-1-22 11:05:57

不是一般的球迷

拜仁之魂！ 发表于 2011-1-22 11:30:12

浪费了,吃了好

德迷小天王 发表于 2011-1-22 12:06:50

marskahn 发表于 2011-1-22 12:45:49

借古讽今？还是借古劝今？

青竹 发表于 2011-1-22 12:50:06

今年谁去做一个呢？

无悔和尚 发表于 2011-1-22 13:20:49

德国佬恶作剧都弄的这么计划性

不变爱仁心 发表于 2011-1-22 14:19:59

讽刺某些人?

小克林斯曼 发表于 2011-1-22 17:11:48

德国人
简单实施陈述
你们这帮家伙自己想去
哈哈

萬﹎歲拜仁 发表于 2011-1-22 17:13:05

LZ费心了

寅寅Evanjjy 发表于 2011-1-22 21:25:49

内涵

dq009 发表于 2011-1-31 16:36:24

谢谢楼主的贡献，我倒是很好奇有没有这个蛋糕的照片，当初应该搞个备份啊

AimeBayern 发表于 2011-1-31 16:58:21

引用第6楼青竹于2011-01-22 12:50发表的:
今年谁去做一个呢？
p_w_picpath/back.gif

你不觉得你带有很严重个人偏见吗？

JackBauer 发表于 2011-1-31 18:06:53

83年那段时间汉堡很牛吧 还拿了欧冠

flyinnet66 发表于 2011-1-31 23:09:12

汉堡那年的丰田杯在大雪中0:1输了，我那时可能还在上小学。
页: [1]
查看完整版本: [译]【11Freunde】掘墓人与年轮蛋糕——一个拜仁慕尼黑球迷的抗议