[译]【11Freunde】雨总算停了——由德国汉堡德比延期引发的遥远1974年的回忆
上周末汉堡德比因为大雨取消，“大雨”？大个毛！这和1974年那天德波之间那场史诗级的大水战简直就不值一提。请听当年的现场一名消防队长的回忆。那天原本天气不错，我带着我手下20多个家伙早早的到了球场，大家都干劲十足。我们开始准备我们的应急救护工具，一辆救火车还有几辆小型的医用救护车。一般这样的比赛，也出不了什么大事，我们来也只是例行公事。
可没过几分钟就开始下雨了。在电闪雷鸣的瓢泼大雨之下，球场一会就被完全被淹了。真的是太突然了。这座球场最初是建在土质松散沙化的林地上，直到两年前他们才给球场做了加固，球场的草皮和地基之间被加上了一层凹形粘土。这样一来，给球场浇水施肥也就不再是白费功夫。不过现在，正好是这样的结构让球场里积水漫天。瓢泼大雨就这样一直下个不停，一直下，一直下。人群开始变得不安，不少人都担心比赛会被延期。
“我的上帝啊，赶快采取行动啊！”
埃德曼，当时他是球场老板，冲我叫道：“我的上帝啊，赶快采取行动啊！快给我想想办法！要不然他们非拆了我的球场不可！”对他来说，情况十万火急。但是该怎么办？在中圈那里挖个坑，让水流走？显然不可能啊。我告诉他说：“没用的。抽水机一会就堵了。”泥巴，杂草什么的。
这时当值主裁黎纳迈尔刚好路过，他愤愤的说：“这样的比赛我肯定不吹。”当时的情况的确很糟糕，场内积水最深的地方至少有10厘米了。离比赛开始只有不到一个小时了，我召集我的手下开始讨论应急方案。我们用喷水泵自制了一个临时的排水系统，就把水本身当做发动机。
没办法，抽水机已经排不上用场了，我们只得出此下策，幸好最后水位一会就降下去了。我让人把仓库里能找到的东西都弄了出来，一些人推着轧辊机帮我们清理球场。没多久雨也停了，黎纳迈尔又去场上视察了一番，然后在推迟了半个小时之后，比赛总算还是开始了。我们总算成功了。
http://www.11freunde.de/geschichtsstunde/130273/mein_gott_mach_doch_was
哦对
个人辛苦劳动 谢绝转载 特别是某门户 泥球赛啊
回 1楼(猪不跑) 的帖子
总算有人顶了~ 小S翻译辛苦啊回 3楼(堕落伯爵) 的帖子
放假在家打酱油 挺有意思的 辛苦了 谢谢 汉堡是沿海水城。 支持辛苦翻译，精华回 2楼(小克林斯曼) 的帖子
必须的啊 汉堡是大港口呢，玩大航海时代的时候经常靠岸补给 汉堡哪里的红灯区据说欧洲第二，第一是哪里大家都清楚。
页:
[1]