marcus 发表于 2011-2-17 10:07:59

17.02.2011 向海涅致敬 Loreley

1856年2月17日，德国著名诗人海涅逝世，今天的【每日德语】向海涅致敬。

今天的内容是分享一首海涅的诗歌，或许也是德语中最美的诗歌之一——罗蕾莱。第一阙尤其美。

Loreley
Heinrich Heine
Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.



罗蕾莱

作者 ：海涅


　　不知道什么缘故

　　我总是这么悲伤

　　一个古老的故事

　　它叫我没法遗忘。


　　空气清冷，暮色苍茫，

　　莱茵河静静流淌，

　　映着傍晚的余晖，

　　岩石在熠熠闪亮。

　　一位少女坐在岩顶，

　　美貌绝伦，魅力无双。

　　她梳着金色秀发。

　　金首饰闪闪发光。

　　她用金梳子梳头，

　　还一边把歌儿唱，

　　曲调是这样优美，

　　有摄人心魄的力量。

　　那小船里的船夫，

　　心中蓦然痛楚难当；

　　他不看河中礁石，

　　只顾把岩石仰望。

　　我相信船夫和小船终于被波浪吞噬，

　　是罗蕾莱用她的歌声，

　　干下了这种事。

marcus 发表于 2011-2-17 10:09:51

一个美丽的传说。

liuli511 发表于 2011-2-17 10:21:33

马版好啊！

marcus 发表于 2011-2-17 10:26:23

liuli好啊！ 马上就要出发，提前祝你去了之后天天开心 哈哈

jerryhu 发表于 2011-2-17 11:34:30

听起来象是Odysseus碰上Sirens

jerryhu 发表于 2011-2-17 11:37:10

Loreley 是Rhein Siren

jerryhu 发表于 2011-2-17 11:45:39

但是听P.F Silcher的Die Rorelei， 却无被“诱惑”的感觉

dq009 发表于 2011-2-17 15:51:28

弱弱的表示没有理解,但还是觉得很美

romiecandy 发表于 2011-2-17 21:31:08

来晚了，反省……
读了好几遍呢，很美，那副画也很美

romiecandy 发表于 2011-2-17 21:32:34

话说，校长一出，谁与争锋。所有转发微博里，这篇转发率最高了

dq009 发表于 2011-2-18 00:29:41

引用第9楼romiecandy于2011-02-17 21:32发表的:
话说，校长一出，谁与争锋。所有转发微博里，这篇转发率最高了 p_w_picpath/back.gif

围脖，考虑织一个

dram 发表于 2011-2-18 16:50:33

好美。。
页: [1]
查看完整版本: 17.02.2011 向海涅致敬 Loreley