拜耳竞技场 发表于 2011-3-7 12:47:19

CNTV-对话比达尔

http://sports.cntv.cn/20110304/117456.shtml

我是没看到过，不知道大家看过没，不长，3分钟

德迷小天王 发表于 2011-3-7 12:50:22

头一次听说CNTV,我OUT了

llll 发表于 2011-3-7 13:03:30

维达尔，巴尔内塔……央视为什么总喜欢这样叫球员……

FF 发表于 2011-3-7 13:27:51

引用第1楼德迷小天王于2011-03-07 12:50发表的 :
头一次听说CNTV,我OUT了 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif



就是网络版的cctv

283061153 发表于 2011-3-7 15:09:05

比豆威武

扁霍 发表于 2011-3-7 20:15:34

引用第2楼llll于2011-03-07 13:03发表的:
维达尔，巴尔内塔……央视为什么总喜欢这样叫球员…… p_w_picpath/back.gif


barnetta 若第一次去翻译这个名字，严格来说，就应该翻成 巴尔内塔。

vidal  是西班牙名字，若根据英文发音，会翻成维达尔。
但西班牙发音，则是比达尔。

姓名翻译应该遵循约定俗成的规律，既然“比达尔”已被认可，央视就不应
再继续“维达尔”下去了。

拜尔04 发表于 2011-3-8 18:29:17

如果有高人。。。翻译的话。。。我们可以听原声，看字幕。。。这个是周五的一个电视节目，节目源看到过，但由于语言，基本没下过。。。

穆勒大帝 发表于 2011-3-8 18:50:17

比豆威武。

super8533656 发表于 2011-3-8 21:45:32

威武了一把

taixue 发表于 2011-3-8 23:35:42

无意中发现两个视频。比达尔VS卡卡。

http://v.youku.com/v_show/id_XMTg1NDE4OTQ4.html

http://v.youku.com/v_show/id_XMTg1NDE1NDQ4.html
页: [1]
查看完整版本: CNTV-对话比达尔