flyrathabu 发表于 2011-3-9 14:00:04

片片报翻译训练：Alles spricht für Heynckes，我仁选帅

            这文章我看不出哪和标题有关，海因克斯没提到几句，或者我翻译错了


路易斯。范。加尔在拜仁董事会坚定地做出他赛季结束后离开的决定后，将在周中再次带领拜仁队进行训练。现在他还有113天给老范。

         谁将是对拜仁而言最好的一个呢？？

         与这个话题相联系的约阿希姆。勒夫，最早被剔除出候选人名单，因为他最早要到2012年才能前来拜仁。多特蒙德的尤尔根，克洛普也拜仁也同样无法得到。

         这个话题还有其他的说法：贾普。海因克斯，他现在按照协议在勒沃库森执教。DFB体育解说员 马提亚。萨默尔，托马斯。图赫尔，贝恩德。舒斯特尔和拉尔夫。朗尼克同样被提及。
          
          “拜仁在寻找一个教练-新的教练和范加尔不同”，提及拜仁老板们（鲁梅尼格，赫内斯和内林格）的决定，”类似范加尔的类型不再是可取的“。

            ”能够很好的利用球星“ （这个估计是球员们的愿望，我讨厌片片报）。最终球星们例如罗本和里贝里不再支持范加尔。

             ”能挽回球迷和公众的欢心“（这个估计是球迷的愿望）


翻译结束，结束后喊一万遍，我讨厌片片报，讨厌片片报这种书写方式，还需要猜这话到底是干啥的。。。。。。。。

范加尔太红了，世界报的报道更长篇http://www.welt.de/sport/fussball/bundesliga/fc-bayern-muenchen/article12736343/Bayerns-Suche-nach-Mister-X-hat-begonnen.html
目标在勒夫，海因克斯和萨默尔之间

dram 发表于 2011-3-9 14:05:30

support

指间回旋 发表于 2011-3-9 14:07:16


要改风格了？那这么多年算是推倒了从来被？

热爱金属 发表于 2011-3-9 14:07:49

建议用芬克，肯定听几个大嘴的话。

zyxpoo 发表于 2011-3-9 14:08:27

德尚

新拜仁球迷 发表于 2011-3-9 14:08:51

zyxpoo 发表于 2011-3-9 14:13:01

没什么好人选了

flyrathabu 发表于 2011-3-9 14:14:36

我对其中提到舒斯特尔表示极大的无奈
那家伙进拜仁就是让拜仁再次成为全面的好莱坞

zyxpoo 发表于 2011-3-9 14:17:23

里皮吧，什么德不德语就别固执了

liyangfyn 发表于 2011-3-9 14:17:58

这个名单看不到任何的惊喜，结局和克林斯曼不会有太大的差别

franklin9705 发表于 2011-3-9 14:20:05

引用第7楼flyrathabu于2011-03-09 14:14发表的 :
我对其中提到舒斯特尔表示极大的无奈
那家伙进拜仁就是让拜仁再次成为全面的好莱坞 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

为什么大家都认为舒斯特尔会和拜仁众星干仗？

意假英糙都不爱 发表于 2011-3-9 14:22:02

小猪快溜 发表于 2011-3-9 14:23:01

看找到以后的报道吧...短期内也抖不出啥猛料

flyrathabu 发表于 2011-3-9 14:39:19

回 10楼(franklin9705) 的帖子

因为舒斯特尔是个很特立独行的人，看看他在皇马表现吧，球队战绩还行，但是和管理层还有球员的关系处理，我蛋疼，那皇马还是他母队呢

iverson3koby8 发表于 2011-3-9 15:05:26

引用第11楼意假英糙都不爱于2011-03-09 14:22发表的:
5楼的雏，
你不觉得马加特的低成本——国内双冠，欧冠八强模式，是现在的拜仁可望不可即的吗？
不成你把罗贝里换到沙尔克，看沙尔克今年欧冠打到第几？
你不觉得现在沙尔克每前进一步，都是马加特在扇三巨头耳光吗？
别再提马加特了？三巨头比你更要脸。 p_w_picpath/back.gif


马加特来拜仁过于太早


那时候的阵容只是进攻偏弱 但是整体比现在强很多


马加特在沙尔克确实是前进？ 双线都那啥 什么时候多线取得好成绩再说吧

永远的皇帝 发表于 2011-3-9 15:46:36

这样的人选除了皇帝外找不到

15号赫尔南德斯 发表于 2011-3-9 16:18:10

引用第4楼zyxpoo于2011-03-09 14:08发表的 :
德尚 http://bbs.gerfans.cn/p_w_picpath/back.gif

说到我心里了。。。
页: [1]
查看完整版本: 片片报翻译训练：Alles spricht für Heynckes，我仁选帅